Оригинальный текст и слова песни Левитанский Юрий Всего и надо что вглядеться:
* * *
Всего и надо, что вглядеться,- боже мой,
Всего и дела, что внимательно вглядеться,-
И не уйдешь, и некуда уже не деться
От этих глаз, от их внезапной глубины.
Всего и надо, что вчитаться,- боже мой,
Всего и дела, что помедлить над строкою -
Не пролистнуть нетерпеливою рукою,
А задержаться, прочитать и перечесть.
Мне жаль не узнанной до времени строки.
И все ж строка - она со временем прочтется,
И перечтется много раз и ей зачтется,
И все, что было с ней, останется при ней.
Но вот глаза - они уходят навсегда,
Как некий мир, который так и не открыли,
Как некий Рим, который так и не отрыли,
И не отрыть уже, и в этом вся беда.
Но мне и вас немного жаль, мне жаль и вас,
За то, что суетно так жили, так спешили,
Что и не знаете, чего себя лишили,
И не узнаете, и в этом вся печаль.
А впрочем, я вам не судья. Я жил как все.
Вначале слово безраздельно мной владело.
А дело было после, после было дело,
И в этом дело все, и в этом вся печаль.
Мне тем и горек мой сегодняшний удел -
Покуда мнил себя судьей, в пророки метил,
Каких сокровищ под ногами не заметил,
Каких созвездий в небесах не разглядел!
Перевод на русский или английский язык текста песни - Левитанский Юрий Всего и надо что вглядеться исполнителя Ветров Борис:
* * *
Total and it is necessary that the peer - my God,
Total business and that peer attentively -
And do not go away, and no place is no longer escape
From these eyes, their sudden depth.
Total and it is necessary that careful reading - my God,
Total and things that linger over the line -
Do not swipe his hand impatiently,
And linger, read and count.
I'm sorry not to have learned the time-line.
And yet the line - she will read over time,
And perechtetsya many times and it will be counted,
And all that was with it, remain with her.
But his eyes - they are gone forever,
As a world which has not opened,
As a Rom, who has not dug,
And not have to dig, and that's the trouble.
But me and you a little sorry, I'm sorry and you
For being so vain they lived in such a hurry,
What do not know what you have deprived yourself,
And you do not know, and that's the sadness.
And yet, I will not judge. I lived like everyone else.
First, a word completely owned me.
And it was not until after the matter was,
And in this case everything, and that's the sadness.
I'm so bitter and today my destiny -
As long fancied himself a judge, in the prophets, methyl,
underfoot What kind of treasures did not notice,
What constellations in the heavens could not see!