Оригинальный текст и слова песни Гребенщикова с. Васильевка Партизанского района:
Вдолъ по? марю, вдоль по мо?рю синему,
Па синему по валынскаму
Плыло стада лебядиное
А другое - сакалиная
А третяя - лебедушка белая
Аколь взявся сизокрылый орёл,
Убил-губил либедушку б?лаю.
Пустил руду па синяму морю.
А пёрушку па дубровушки.
А хто ж будя эта перья собирать?
Сберёт перья красна д?вица-душа
Свайму друшку, милу друшку на падушичку,
Любезнаму возгаловьица.
Туда ишёл разудалый молодец.
(Дальше текст по старым книгам - ФЭБ)
„Богъ помачь ти, Богъ на помочь, красна д?вица!“
Ана ему, ана ему, не скланилася.
Гразилъ паринь, гразилъ паринь красной д?вицы:
„Дабро жъ, д?вка, дабро жъ, д?вка, дабро жъ красная,,
76
Вазьму тибя, вазьму замушъ за сибя,
Будишъ стаять, будишь стаять у краватушки моей,
Будишь диржать, будишь диржать шелкавую плеть въ рукахъ.“
Скора д?вушка дагадалася,
На кал?начки, на кол?нки станавилася,
Низехонько, низехонько покланилася:
„Прасти, милой, прасти, милой, винавата предъ табой!
Я думала, я думала, что ни ты, мой другъ, идешь,
Ни ты идешь, ни ты идешь, низка кланіешься.
Мы сойдимся, мы сойдимся и поклонимся,
Разойдимся, разойдимся, поцалуемся.“
П?сни (1436—1437) доставлены А. М. Тургеневымъ. — Пом?та П. В. К.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Гребенщикова с. Васильевка Партизанского района исполнителя Вдоль по морю:
Вдолъ по? марю, вдоль по мо?рю синему,
Па синему по валынскаму
Плыло стада лебядиное
А другое - сакалиная
А третяя - лебедушка белая
Аколь взявся сизокрылый орёл,
Убил-губил либедушку б?лаю.
Пустил руду па синяму морю.
А пёрушку па дубровушки.
А хто ж будя эта перья собирать?
Сберёт перья красна д?вица-душа
Свайму друшку, милу друшку на падушичку,
Любезнаму возгаловьица.
Туда ишёл разудалый молодец.
(Дальше текст по старым книгам - ФЭБ)
„Богъ помачь ти, Богъ на помочь, красна д?вица!“
Ана ему, ана ему, не скланилася.
Гразилъ паринь, гразилъ паринь красной д?вицы:
„Дабро жъ, д?вка, дабро жъ, д?вка, дабро жъ красная,
76
Вазьму тибя, вазьму замушъ за сибя,
Будишъ стаять, будишь стаять у краватушки моей,
Будишь диржать, будишь диржать шелкавую плеть въ рукахъ.“
Скора д?вушка дагадалася,
На кал?начки, на кол?нки станавилася,
Низехонько, низехонько покланилася:
„Прасти, милой, прасти, милой, винавата предъ табой!
Я думала, я думала, что ни ты, мой другъ, идешь,
Ни ты идешь, ни ты идешь, низка кланіешься.
Мы сойдимся, мы сойдимся и поклонимся,
Разойдимся, разойдимся, поцалуемся.“
П?сни (1436—1437) доставлены А. М. Тургеневымъ. — Пом?та П. В. К.