Текст песни Василий Лановой — А.С. Пушкин. Когда порой воспоминанье…

Оригинальный текст и слова песни А.С. Пушкин. Когда порой воспоминанье…:

Когда порой воспоминанье
Грызет мне сердце в тишине,
И отдаленное страданье
Как тень опять бежит ко мне;
Когда, людей повсюду видя
В пустыню скрыться я хочу,
Их слабый ум возненавидя,-
Тогда забывшись я лечу
Не в светлый край, где небо блещет
Неизъяснимой синевой,
Где море теплою волной
На пожелтелый мрамор плещет,
И лавр и темный кипарис
На воле пышно разрослись,
Где пел Торквато величавый,
Где и теперь во мгле ночной
Далече звонкою скалой
Повторены пловца октавы.

Стремлюсь привычною мечтою
К студеным северным волнам.
Меж белоглавой их толпою
Открытый остров вижу там.
Печальный остров — берег дикой
Усеян зимнею брусникой,
Увядшей тундрою покрыт
И хладной пеною подмыт.
Сюда порою приплывает
Отважный северный рыбак,
Здесь невод мокрый расстилает
И свой разводит он очаг.
Сюда погода волновая
Заносит утлый мой челнок.

1830

Перевод на русский или английский язык текста песни — А.С. Пушкин. Когда порой воспоминанье… исполнителя Василий Лановой:

When times recollection
Gnaws my heart in silence,
And distant suffering
As the shadow once again running to me;
When people saw everywhere
In the desert I want to escape,
They hate the weak mind —
Then, forgetting I’m flying
Not in the bright region where the sky shines
Inexplicably blue,
Where the sea warm waves
On the yellowed marble splash,
And dark laurel and cypress
In the wild, magnificently grown,
Where Torquato sang stately,
Where now in the darkness of night
Farshire calls rock
Repeat swimmer octave.

I aspire habitual dream
By the icy northern waves.
Between beloglavoy their crowd
Outdoor Island see there.
Sad island — Wild Beach
Winter studded with cranberries,
Old-covered tundra
And hladnoy penoyu substitution.
It sometimes arrives
Brave northern fisherman,
There seine wet spreads
And he throws his focus.
This wave weather
It pushes my frail canoe.

1830

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни А.С. Пушкин. Когда порой воспоминанье…, просим сообщить об этом в комментариях.