Оригинальный текст и слова песни Я говорю Вам, жизнь все равно прекрасна:
Я, побывавший там, где вы не бывали,
Я, повидавший то, чего вы не видали;
Я, уже там стоявший одной ногою --
Я говорю вам -- жизнь все равно прекрасна!
Да, говорю вам, жизнь все равно прекрасна,
Даже когда трудна и когда опасна.
Даже когда несносна, почти ужасна --
Жизнь, говорю я, жизнь все равно прекрасна!
Вот оглянусь назад -- далека дорога!
Вот погляжу вперед -- впереди немного...
Что же там, позади -- города и страны.
Женщины были -- Жанны, Марии, Анны...
Дружба была и верность, вражда и злоба.
Комья земли стучали о крышку гроба.
Старец Харон над темною той рекою
Ласково так помахивал мне рукою.
Ниточка жизни -- шарик, непрочно свитый.
Зыбкий туман надежды, дымок соблазна...
Штопанный-перештопанный, мятый, битый --
Я говорю вам : жизнь все равно прекрасна!
Небо багрово-красно перед восходом.
Лес опустел, морозно вокруг и ясно.
Здравствуй, мой друг, воробушек -- С Новым Годом!
Холодно, братец, а все равно прекрасно!
Перевод на русский или английский язык текста песни - Я говорю Вам, жизнь все равно прекрасна исполнителя Вал. и Вад. Мищуки:
I go where you've never been,
I had seen something you have not seen;
I have one foot standing there -
I say to you - life is still beautiful!
Yes, I tell you, life is still beautiful,
Even when it is difficult and dangerous when.
Even when unbearable, almost terrifying -
Life, I say, life is still beautiful!
That look back - the road is far!
Here I have a look ahead - ahead a bit ...
What is there behind - the city and the country.
The women were - Jeanne, Mary, Anna ...
Friendship and loyalty was, hatred and anger.
Clods banged on the coffin.
Elder Charon over the dark of the river
So I gently waved his hand.
The thread of life - ball, unstable suites.
The shifting fog hopes smoke temptation ...
Darn-pereshtopanny, crumpled, broken -
I tell you, life is still beautiful!
Purple-red sky before sunrise.
Wood empty, freezing around and clear.
Hello, my friend, a sparrow - Happy New Year!
Cool, brother, but still great!