Оригинальный текст и слова песни:
Когда начальник мой Е.Б.Изотов
Всегда в больное колет, как игла:
"Эх, - говорит,- салага!
У них и то в Чикаго
Три дня назад авария была!.."
Хотя бы сплюнул, все же люди - братья,
И мы вдвоем, и не под кумачом,-
Но знает, черт, что я для предприятья -
Ну хоть куда, хоть как и хоть на чем!
Я не в страхе, я навеселе,-
Чтоб по трапу пройти не моргнув,
Тренируюсь уже на земле,
Туго-натуго пояс стянув.
Но, слава богу, я не вылетаю -
В аэропорте время коротаю,
Еще с одним таким же побратим.
Мы пьем седьмую за день
За то, что все мы сядем,
И может быть - туда, куда летим.
Мы в ресторан - там не дают на вынос,
Там радио молчит, там благодать,-
Вбежит швейцар и крикет: "Кто на Вильнюс!..
Спокойно, продолжайте выпивать!"
Мне лететь - острый нож и петля:
Ни привстать, ни поесть, ни курнуть,
И еще, безопасности для, -
Должен я сам себя пристегнуть!
Я к автомату - в нем ума палата -
Стою и улыбаюсь глуповато:
Такое мне поведал автомат!..
Невероятно, - в Ейске -
Уже по-европейски:
Свобода слова, - если это мат.
Мой умный друг к полудню стал ломаться.
Уже наряд милиции ведут:
Он гнул винты у "ИЛа-18"
И требовал немедля парашют.
Я приятеля стал вразумлять:
"Паша, Пашенька, Паша, Пашут!
Если нам по чуть-чуть добавлять -
Так на кой тебе шут парашют!.."
Друг рассказал - такие врать не станут:
Сидел он раз, ремнями не затянут,
Вдруг - взрыв! А он и к этому готов:
И тут нашел лазейку -
Расправил телогрейку
И приземлился в клумбу от цветов...
Мой вылет объявили, что ли? Я бы
Чуть подремал, чуть-чуть - не подымай!
Но слышу: "Пассажиры за ноябрь!
Ваш вылет переносится на май!"
Считайте меня полным идиотом,
Но я б и там летел Аэрофлотом:
У них - гуд бай и в небо, хошь не хошь.
А тут - сиди и грейся:
Всегда задержка рейса, -
Хоть день, а все же лишний проживешь!
Хоть день, а все же лишний проживешь...
1979
Перевод на русский или английский язык текста песни -:
Still not afraid of my flight,
When my chief E.B.Izotov
Always sore pricks like a needle:
& Quot; Oh, - he says - a greenhorn!
They and the Chicago
Three days ago, the accident was! .. & Quot;
At least I spit, and all the people - brothers,
And the two of us, and not under a red cloth -
But you know, hell, I'm for the company -
Well, at least where, as though even for what!
I'm not afraid, I'm drunk -
To go up the ladder without batting,
I train already on the ground,
Tight-belt tightly styanuv.
But, thank God, I do not take off -
At the airport while away the time,
Another one in the same twin.
We drink the seventh day
Because we all sit down,
And maybe - wherever we fly.
We are in the restaurant - there is not allowed to go,
There's radio silence, there grace -
Vbezhit doorman and cricket: & quot; Who Vilnius! ..
Calmly, keep drinking! & Quot;
I fly - a sharp knife and the loop:
No stand up, nor eat, nor kurnut,
And yet, security -
Should I fasten myself!
I'm a machine - it crazy Chamber -
I stand and smile sheepishly:
This told me the machine! ..
Unbelievable - Yeysk -
Even as Europeans:
Freedom of speech - if it is mat.
My clever friend noon began to break down.
Even police patrol are:
He bent screws at the & quot; sludge-18 & quot;
And immediately demanded a parachute.
I began to warn his friend:
& Quot; Pasha Pashenka Pasha, Plowing!
If we are a little bit add -
So the hell you buffoon parachute! .. & Quot;
A friend told - are not going to lie:
He sat again, do not tighten belts,
Suddenly - a blast! And he is ready for this:
And then I found a loophole -
He straightened his jacket
And landed in a bed of flowers ...
My departure was announced, is it? I would
A little nap, a little bit - not lift!
But I hear: & quot; The passengers in November!
Your flight postponed to May! & Quot;
Call me an idiot,
But I would, and there flew Aeroflot:
They - and good-bye to the sky, he likes not he likes.
And then - sit and greysya:
Always flight delay -
Though the day, but still you will live once!
Though the day, but still you will live once ...
1979