Оригинальный текст и слова песни І мертвим, і живим, і ненародженим...:
І МЕРТВИМ, І ЖИВИМ, І НЕНАРОЖДЕННИМ
ЗЕМЛЯКАМ МОЇМ В УКРАЙНІ І НЕ В УКРАЙНІ МОЄ ДРУЖНЄЄ ПОСЛАНІЄ
Аще кто речет, яко люблю бога, а брата своего ненавижу, ложь есть.
Соборное послание Иоанна Глава 4, ст. 20.
І смеркає, і світає,
День божий минає,
І знову люд потомлений
І все спочиває.
Тільки я, мов окаянний,
І день і ніч плачу
На розпуттях велелюдних,
І ніхто не бачить,
І не бачить, і не знає -
Оглухли, не чують;
Кайданами міняються,
Правдою торгують.
І господа зневажають, -
Людей запрягають
В тяжкі ярма. Орють лихо,
Лихом засівають.;:
А що вродить? Побачите,
Які будуть жнива!
Схаменіться, недолюди,
Діти юродивії
Подивіться на рай тихий,
На свою країну!
Полюбіте щирим серцем
Велику руїну!
Розкуйтеся, братайтеся!
У чужому краю
Не шукайте, не питайте
Того, що немає
І на небі, а не тільки
На чужому полі.
В своїй хаті своя й правда,
І сила, і воля.
Нема на світі України,
Немає другого Дніпра;
А ви претеся на чужину
Шукати доброго добра,
Добра святого. Волі! волі!
Братерства братнього! Найшли,
Несли, несли з чужого поля
І в Україну принесли
Великих слов велику силу,
Та й більш нічого. Кричите,
Що бог создав вас не на те,
Щоб ви неправді поклонились!..
І хилитесь, як і хилилисьі
І знову шкуру дерете
З братів незрящих, гречкосіїв;
І сонця правди дозрівать
В німецькі землі, не чужії,
Претеся знову!.. Якби взять
І всю мізерію з собою,
Дідами крадене добро,
Тоді оставсь би сиротою
З святими горами Дніпро!
Ох, якби те сталось, щоб ви не вертались,
Щоб там і здихали, де ви поросли!
Не плакали б діти, мати б не ридала,
Не чула б у бога вашої хули.
І сонце не гріло б смердячого гною
На чистій, широкій, на вольній землі.
І люди б не знали, що ви за орли,
І не покивали б на вас головою.
Схаменіться! Будьте люди,
Бо лихо вам буде!
Розкуються незабаром
Заковані люди.
Настане суд, заговорять
І Дніпро і гори!
І потече сторіками
Кров у синє море
Дітей ваших... І не буде
Кому помагати:
Одцурається брат брата
І дитини мати.
І дим хмарою заступить
Сонце перед вами,
І навіки прокленетесь
Своїми синами!
Умийтеся! Образ божий
Багном не скверніте.
Не дуріте дітей ваших,
Що вони на світі
На те тільки, щоб панувать...
Бо невчене око
Загляне їм в саму душу
Глибоко! глибоко!
Дознаються небожата,
Чия на вас шкура,
Та й засудять, - і премудрих
Немудрі одурять!
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
- І ми - не ми, і я - не я!
І все те бачив, і все знаю:
Нема ні пекла, ані раю,
Немає й бога, тільки я!
Та куций німець узлуватий,
А більш нікого!.. - Добре, брате,
Що ж ти такеє?
- Нехай скаже
Німець. Ми не знаєм. -
Отак-то ви навчаєтесь
У чужому краю!
Німець скаже: - Ви моголи. -
- Моголи! моголи! -
Золотого Тамерлана
Онучата голі.
Німець скаже: - Ви слав'яни.
- Слав'яни! слав'яни!
Славних прадідів великих
Правнуки погані!
І Коллара читаєте
З усієї сили,
І Шафарика, і Ганка,
І в слав'янофіли
Так і претесь... І всі мови
Слав'янського люду -
Всі знаєте. А своєї
Дастьбі... Колись будем
І по-своєму глаголать,
Як німець покаже
Та до того й історію
Нашу нам розкаже.
Отоді ми заходимось!
Добре заходились
По німецькому показу
І заговорили
Так, що й німець не второпа,
Учитель великий,
А не те, щоб прості люди,
А гвалту! а крику!
- І гармонія, і сила:
Музика та й годі!
А історія!.. Поема
Вольного народа!
Що ті римляни убогі!
Чорт зна що - не Брутиі
У нас Брути! і Коклеси!
Плавні, незабуті!
( У нас воля виростала,
Дніпром умивалась,
У голови гори слала,
Степом укривалась! -
Кров
Перевод на русский или английский язык текста песни - І мертвим, і живим, і ненародженим... исполнителя Т.Шевченко:
And dead and alive, and NENAROZHDENNYM
Countrymen me in UKRAYNI and not UKRAYNI MY DRUZHNYEYE poslasha
If thou Ratchet someone, as I love God, and hate his brother svoeho, lie is.
Sobornoe MESSAGE Yoanna Chapter 4, p. 20.
And smerkaye and svitaye,
Day of God passes
Again, people potomlenyy
And all the rest.
But I like the damned,
I cry day and night
At the crossroads crowded,
And no one sees
Neither sees and knows -
Deaf, hear not;
Shackles change,
Truth trade.
And the Lord despise -
People harness
In heavy yoke. Plow evil
Sow disaster.;:
What bear? You'll see,
What are the harvest!
Shamenitsya, subhuman,
Children yurodyviyi
Look for a quiet paradise,
In my country!
Polyubite true heart
Great ruins!
Rozkuytesya, brataytesya!
In a strange land
Do not look, do not ask
That there is
And in the sky, not just
In the foreign field.
In his own house, and the truth,
And the power and the will.
There is not Ukraine,
No second Dnieper;
Are you in a foreign land pretesya
Find Good,
The good saint. Will! will!
Brotherhood fraternal! have found,
Carried, carried from another field
And in Ukraine brought
Great words of power,
And nothing more. Cry,
What God made you, not that
To worshiped you lie! ..
And hylytes as hylylysi
Again skin woo
With nezryaschyh brothers, hrechkosiyiv;
And the sun of righteousness dozrivat
In the German states, not strangers,
Pretesya again! .. If taken
And all the junk with you,
Grandfathers stolen property,
Then was left like an orphan
From holy mountains Dnieper!
Oh, if that happened to you returned,
To zdyhaly there where you are covered!
Do not be crying children have not cried,
Nor am your God would blasphemy.
The sun would not warmed manure smerdyachoho
In a clean, wide, on the ground freestyle.
And people would not know that you are eagles,
And would not you pokyvaly head.
Shamenitsya! Be men
Because evil will!
Rozkuyutsya soon
Zakovani people.
Come the court speak
And the Dnieper and the mountains!
And flow Storico
Blood in the blue sea
... And your children will
To assist:
Odtsurayetsya brother
And the child's mother.
And the smoke cloud will replace
Sun in front of you,
And ever proklenetes
His children!
Wash! The image of God
Ledum not skvernite.
I am not mad your children,
What are the world
In fact just to panuvat ...
For the uneducated eye
Look them in the soul
Deep! deep!
Doznayutsya nebozhata,
Whose skin on you,
And condemn - and wise
Fools stupor!
If you studied as it should,
Then wisdom would be one.
And then climbed into the heavens:
- And we - we did not, and I - I do not!
I saw everything, all I know:
There is neither hell nor heaven,
And no God, only I!
And Kutsyy German uzluvatyy,
And one more! .. - Well, brother,
Why do this?
- Let say
German. We do not certainly know. -
So you learn something
In a foreign land!
German say - you Mughals. -
- Mughal! Mughals! -
Golden Tamerlane
Grandchildren naked.
German say - you slav'yany.
- Slav'yany! slav'yany!
Glorious great ancestors
Grandson bad!
And Collard reading
With all their might,
And Safarik, and Hanka,
And slav'yanofily
So pretes ... and all languages
Slavic people -
All know. And his
... Once we should Dastbi
And in his own say,
As German show
And besides and history
Our tell us.
It was then we zahodymos!
Well undertaken
For the German show
And talking
So as not vtoropa German,
Teacher big
And not that simple people,
A ruckus! and cry!
- And harmony and strength:
Music and more!
A story! .. Poem
The Free People!
What those poor Romans!
The devil knows that - no Brutyi
We Brutus! and Koklesy!
Smooth, unforgotten!
(We will grew,
Dnipro umyvalas,
The head mount Slalom
Steppe ukryvalas! -
Blood