Оригинальный текст и слова песни Положи меня как печать на сердце:
Положи меня, как печать на сердце,
Положи меня, как на руку перстень,
ибо любовь крепче смерти
и ревность глубже преисподней —
пусть берут меня злые руки,
только научи, что будет после —
положи меня, как печать на сердце —
пусть срывают с тела одежду,
только расскажи, что будет после —
положи меня, как на руку перстень
пусть рана ложится на рану,
только покажи, что будет после —
ибо любовь крепче смерти —
пусть удары проникают в недра,
только вразуми, что будет после —
и ревность глубже преисподней
пусть в муке мешается разум,
только не забыть, что будет после —
положи меня, как печать на сердце —
когда во рту моем влаги не станет
и воздух не войдет в мои ноздри —
положи меня, как на руку перстень —
когда истает во мне утроба,
тогда будет то, что будет —
ибо любовь крепче смерти —
тогда будет то, что будет —
и глаза мои встретятся с Твоими —
и ревность глубже преисподней —
и глаза мои встретятся с Твоими —
до смерти, в смерти, по смерти —
положи меня — как печать — на сердце.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Положи меня как печать на сердце исполнителя Сергей Аверинцев:
Set me as a seal on your heart,
Set me as a ring on his hand,
love is stronger than death, for
and jealousy deeper underworld -
let me take the evil hands,
only to learn what will happen after -
Set me as a seal on the heart -
let rip with a body clothing,
just tell me what comes after -
Set me as a ring on his hand
let the wound lies on the wound,
just show what happens after -
for love stronger than death -
Let punches penetrate the subsoil,
Only repent what comes after -
and jealousy deeper underworld
Let flour mingled mind
just remember what comes after -
Set me as a seal on the heart -
when my mouth moisture will not
and the air will not enter into my nostrils -
Set me as a ring on his hand -
When Istan me womb
then will that will -
for love stronger than death -
then will that will -
and my eyes meet with Thy -
and jealousy deeper underworld -
and my eyes meet with Thy -
before his death, in death, after death -
Put me - as print - on the heart.