Загрузка...Оригинальный текст и слова песни Там где ганг стремится в океан…:
Там где где Ганг стремится в океан
Где от солнца краше небосвод
Где крадется тигр меж лиан
И по шумным джунглям бродит слон
Там живет раджа народ гнетет
Песнь его придворных так грустна
И велит раджа позвать раба
Пусть мой раб развесилит меня
Я хочу чтоб ты развеселил
Весь народ и втом числе меня
Девушку любимую убей
Принеси мне гову сюда
Ждет три дня три ночи властелин
Ждет его уткнувшийся в свой трон
И заходит пленный его раб
Чью-то голову бросает он
Тут раджа от страха задрожал
Видит лица бледные черты
И угас тут властелина взор
Он увидел голову жены
И промолвил раб я сделал все
Я отрезал голову жене твоей
Твое слово для меня закон
Или был бы я твой раб казнен
Там где где Ганг стремится в океан
Где от солнца краше небосвод
Где крадется тигр меж лиан
И по шумным джунглям бродит слон
Перевод на русский или английский язык текста песни — Там где ганг стремится в океан… исполнителя Сатвал Таиров:
Where where the Ganges is committed to the ocean
Where the sun beautiful sky
Where Tiger sneaks between lianas
And noisy jungle elephant wanders
Raja lives there oppresses people
Song of his courtiers so sad
And Raja tells the slave to call
Let my servant razvesilit me
I want you amused
And all the people I have misrepresented the number of
Woman favorite kill
Bring me here Govou
Waiting for three days, three nights lord
Waiting for him buried in his throne
And it comes to a captive slave
Someone’s head , he throws
Here Raja trembled with fear
Sees face pale features
And then faded look lord
He saw the woman’s head
And murmured servant I did everything
I cut off the head of your wife
Your word is my command
Or would I be your slave executed
Where where the Ganges is committed to the ocean
Where the sun beautiful sky
Where Tiger sneaks between lianas
And noisy jungle elephant wanders
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Там где ганг стремится в океан…, просим сообщить об этом в комментариях.
А мы в студенчестве пели эту песнь с другими словами: Там, где Ганг стремится в океан, где так нИзок синий небосклон, где крадётся тигр меж лиан, и по джунглям бродит дикий слон, там нужда гнетёт великан-народ, там всегда звучит один напев: то поёт индус, скрывая гнев. = припев: Край велик Пенджаб, в нём жесток Раджа, там порой его приказ смерть и кровь несёт для нас, для чужих затей, для жены своей, весь свой народ Магараджа гнетёт . Следующий куплет: Лесть придворных сделалась грубА, и тоска властителя томит: «Эй, позвать ко мне сюда раба, пусть хоть он меня развеселит !» И, юный раб предстал, а Раджа сказал: «Все вы прЕданы, слыхал не раз, так исполни же ты мой приказ! Мой край велик Пенджаб, я в нём жесток Раджа, ту , что любишь всех сильней, для меня Раджи, убей! Так тебе сказал, так я приказал, а мой приказ закон! Иль будешь ты казнён! » Ждёт три дня, три ночи весь Пенджаб. Ждёт властитель, опершись на трон. Вот к нему приходит бледный раб, чью-то голову бросает он. И глядит Раджа на неё дрожа, в ней черты знакомые нежны = он узнал лицо своей жены !!! (А раб ему говорит) Припев: «Край велик Пенджаб, ты в нём жесток Раджа, а я, которую любил, для тебя Раджа, убил, так ты мне сказал, так мне приказал, но верность тебе слепА, так прими же дар раба!» Р.S. Вот так мы пели эту песню на первом курсе института, услышав её от старшекурсников. Было это в прошлом веке, (в 1952 г.), а мне сейчас = 87 лет ! И ,что удивительно, помню до сих пор эти слова и мелодию, наверное, потому, что поразили слова песни и те споры, когда каждый высказывал своё мнение = одни считали, что раб не был влюблён в жену Раджи, а был действительно предан этому тирану, другие говорили, что хотел сделать больно этому гаду, и т.д . и т.п. Но я считаю, что этот текст и более складен, и подробнее излагает суть.