Оригинальный текст и слова песни Каватина Людмилы:
ЛЮДМИЛА.
Грустно мне, родитель дорогой!
Как во сне мелькнули дни с тобой!
Как спою: ой, Ладо! Дид-Ладо!
Разгони тоску мою,
Радость-Ладо!
С милым сердцу чуждый край
Будет рай;
В терему моем высоком,
Как и здесь порой,
Запою, запою, родитель дорогой,
Запою: ой, Ладо!
Про любовь мою,
О Днепре родном, широком,
Нашем Киеве далеком!
НЯНИ И СЕННЫЕ ДЕВУШКИ.
Не тужи, дитя родимое!
Будто все земные радости –
Беззаботно песней тешиться
За косящатым окошечком.
Не тужи, дитятко,
Будешь жить радостно!
ГОСТИ.
Не лебедка белоснежная
По волнам Днепра широкого,
По волнам Днепра широкого
Отплывает на чужбинушку, –
Покидает нас красавица,
Наших теремов сокровище,
Гордость Киева родимого,
Гордость Киева родимого.
ОБЩИЙ ХОР.
Ой, Дидо-Ладо! Дидо-Ладо, Лель!
Ой, Дидо-Ладо, Лель!
ЛЮДМИЛА. (оброрачивается шутливо к Фарлафу).
Не гневись, знатный гость,
Что в любви прихотливой
Я другому несу
Сердца первый привет.
Принужденной любви
Кто в душе справедливой
Примет хладный обет?
Храбрый витязь Фарлаф,
Под звездою счастливой
Для любви ты явился на свет.
ХОР.
Нежность подруги нам красит свет,
А без взаимности счастья нет!
ЛЮДМИЛА. (Ратмиру).
Под роскошным небом юга
Сиротеет твой гарем.
Возвратись, твоя подруга
С лаской снимет бранный шлем,
Меч укроет под цветами,
Песнью слух твой усладит
И с улыбкой, и с слезами
За забвение простит!
Недовольны они!
Виновата ли я,
Что мой милый Руслан.
Всех милей для меня,
Что ему лишь несу
Сердца первый привет,
Счастья верный обет?
(Руслану.)
О мой милый Руслан,
Я навеки твоя,
Ты всех в свете милей для меня.
ХОР.
Светлый Лель,
Будь вечно с нею,
Дай ей счастья
Полны дни!
ЛЮДМИЛА (одновременно с хором).
Светлый Лель,
Будь вечно с нами!
Дай нам счастья
Полны дни!
Изумрудными крылами
Нашу долю осени!
ХОР.
Сильной волею твоею
От печален охрани!
ЛЮДМИЛА.
Светлый Лель, будь вечно с нами!
Дай нам счастья Полны дни!
Изумрудными крылами
Нашу долю осени!
Перевод на русский или английский язык текста песни - Каватина Людмилы исполнителя РиЛ:
Lyudmila.
It is sad to me, dear father!
As in a dream flashed days with you!
How to sing: Oh, Lado! Did-Lado!
Dispersal of my longing,
Joy-Lado!
With sweet heart Alien Territory
It will be a paradise;
In my high teremu,
As here sometimes
Zapoyu, zapoyu parent expensive
Zapoyu: oh, Lado!
About my love,
On the Dnieper native, wide,
Our distant Kiev!
Babysitting and hay girl.
Do not grieve, child birthmark!
As if all earthly joy -
Carefree song amuse
For kosyaschatym little window.
Do not grieve, dear child,
You will live happily!
GUESTS.
Do not hoist a snow-white
On the waves of the Dnieper wide,
On the waves of the Dnieper wide
Sails for chuzhbinushku -
Leaving us beautiful,
Our terems treasure
Kiev Pride birthmark,
Kiev Pride birthmark.
General chorus.
Oh, Dido, Lado! Dido-Lado, Lel!
Oh, Dido, Lado, Lel!
Lyudmila. (Obrorachivaetsya jokingly to Farlaf).
Do not be angry, distinguished guests,
What love whimsical
I am different
Heart of the first hello.
Coercion of love
Who in his heart fair
Frigid take a vow?
Brave Knight Farlaf,
Under the stars happy
For the love of you was born.
CHOIR.
Tenderness friend us light colors,
Without reciprocity there is no happiness!
Lyudmila. (Ratmir).
Under the splendid sky south
Siroteet your harem.
Go back, your girlfriend
With affection remove abusive helmet
Sword shielding under the flowers,
Song of your hearing delight
And with a smile and with tears
For forgetfulness forgive!
Unhappy they are!
I blame,
What my dear, Ruslan.
All of a mile for me,
What did he just carry
Heart of the first hello,
Happiness faithful vow?
(Ruslan).
Oh, my dear, Ruslan,
I'm forever yours,
You're all in the light of a mile for me.
CHOIR.
Bright Lel,
Be always with her,
Give her happiness
Full days!
Lyudmila (simultaneously with the choir).
Bright Lel,
Be always with us!
Give us happiness
Full days!
Emerald wings
Our share of the fall!
CHOIR.
The strong will of thy
From sad security!
Lyudmila.
Bright Lel, whether with us forever!
Give us the happiness of full days!
Emerald wings
Our share of the fall!