Текст песни Павел Васильев - И попутный ветер дует в паруса

Оригинальный текст и слова песни И попутный ветер дует в паруса:

Можно жить сто лет красиво
(4/4)
Сл.и муз.Павла Васильева, 1984г.
======================
I.
G D
Можно жить сто лет красиво
Em Hm
В тихой гавани залива,
C G D
Где удобно так на якоре стоять,
C D
Но из пресных акваторий
G Em
Выхожу я смело в море,
C7 D7 G C7 G
Чтоб соленую стихию покорять.
G D7
Мой корабль словно птица
G D7
По просторам моря мчится,
Em Hm C7 E7
В синей дымке тонет суши полоса.
Am D7
Бьется в борт волна морская,
G H7 Em (С) E7
Пеной палубу лаская,
Am D G
И попутный ветер дует в паруса
II.
Не беда, что в день ненастный
Будет шторм опять ужасный —
Мне девятый вал милей, чем мертвый штиль.
Сам Нептун в порыве гнева,
Всё швыряя вправо, влево,
Не собьёт корабль с курса, взяв за киль.
Где-то в точке на планшете
Остров есть на белом свете,
Где меня моя принцесса вечно ждёт
(Где меня моя подруга вечно ждёт)
Под её лучами взгляда
Меркнет солнце как лампада
И от слов её душа моя поёт.
III.
Тёмной ночью в океане
Не видать ни зги в тумане —
Можно в айсберг носом врезаться во сне,
Но судьба свой час назначит,
Цель в тумане замаячит
И далекий путь окажется ясней.
А пока меж полюсами
Я хожу под парусами
Летом, осенью, зимою и весной.
Ты, принцесса дорогая,
(Ты, подруга дорогая)
Не грусти, моя родная,
Я когда-нибудь приду на остров твой.
IV.
Не легко бывает, право,
Покидать родную гавань,
Где удобно так на якоре стоять…
Но и в радости и в горе
Мы выходим смело в море,
Чтобы лечь на курс и к цели путь держать.
Наш корабль словно птица
По просторам моря мчится,
В синей дымке тонет суши полоса.
Бьется в борт волна морская,
Пеной палубу лаская,
И попутный ветер дует в паруса…

1984

Перевод на русский или английский язык текста песни — И попутный ветер дует в паруса исполнителя Павел Васильев:

You can live a hundred years, beautiful
(4/4)
Sl.i muz.Pavla Vasilyeva, 1984.
======================
I.
              G D
You can live a hundred years, beautiful
              Em Hm
The safe haven Bay,
           C G D
Where convenient way to anchor stand
              C D
But fresh waters
          G Em
If I go forth boldly into the sea,
         C7 D7 G C7 G
To conquer the element of salt.
             G D7
My ship is like a bird
                G D7
In the expanses of the sea rushes,
               Em Hm C7 E7
The blue haze sinking land strip.
                  Am D7
Beats the side of the wave of the sea,
             G H7 Em (C) E7
Foam deck caressing,
         Am D G
And a fair wind blowing in the sails
II.
Never mind that the rainy day
It will be a terrible storm again —
I ninth wave mile than a dead calm.
Neptune himself in a fit of anger,
All throwing right and left,
Do not go astray ship off course, taking the keel.
Somewhere at a point on the tablet
The island has a white light,
Where I always waiting for my princess
(Where I was waiting for my friend forever)
Under its rays glance
Fading sun as a lamp
And from the words of my soul sings it.
III.
Dark night in the ocean
I do not see any DIG in the fog —
Can an iceberg crashing into the nose during sleep,
But the fate of his time appoint,
The purpose of the fog loomed
And the long journey would be clearer.
In the meantime, between the poles
I go sailing
In the summer, fall, winter and spring.
You, my dear princess,
(You, my dear friend)
Do not be sad, my dear,
Did I ever come to the island of yours.
IV.
Not easy is right,
Leaving home port,
Where convenient way to anchor stand …
However, in joy and in sorrow
We come boldly into the sea,
To lie down on the course and keep to the target path.
Our ship is like a bird
In the expanses of the sea rushes,
The blue haze sinking land strip.
Beats the side of the wave of the sea,
Foam deck caressing,
And a fair wind blowing in the sails …