Текст песни Mihai Eminescu — Cand amintirile…

Оригинальный текст и слова песни Cand amintirile…:

Cand amintirile…

Cand amintirile-n trecut
Incearca sa ma cheme,
Pe drumul lung si cunoscut
Mai trec din vreme-n vreme.
Deasupra casei tale ies
Si azi aceleasi stele,
Ce-au luminat atat de des
Induiosarii mele.
Si peste arbori rasfirati
Rasare blanda luna,
Ce ne gasea imbratisati
Soptindu-ne-mpreuna.
A noastre inimi isi jurau
Credinta pe toti vecii,
Cand pe carari se scuturau
De floare liliecii.
Putut-au oare-atata dor
In noapte sa se stanga,
Cand valurile de izvor
N-au incetat sa planga,
Cand luna trece prin stejari,
Urmand mereu in cale-si,
Cand ochii tai, tot inca mari,
Se uita dulci si galesi?

Когда воспоминания…

Когда воспоминания в прошлое
Пытаются меня позвать,
По пути длинном и знакомом
Еще прохожу время от времени.
Над домом твоим восходят
И сегодня те же звезды,
Что освещали так часто
Прикосновения мои.
И за деревьями распущенными
Поднимается нежная луна,
Которая нас находила объятых,
Шепчущих вместе.
Наши сердца клялись
В верности на вечно,
Когда на аллеях качались
Цветы сирени.
Могли бы ли они так скучать
Ночью, чтобы погаснуть,
Когда волны весны
Бы не переставали плакать,
Когда луна проходила среди дубов,
Преследующих всегда на пути ее,
Когда глаза твои, все еще большие,
Смотрят сладкие и задумчивые?

Перевод на русский или английский язык текста песни — Cand amintirile… исполнителя Mihai Eminescu:

Cand amintirile …

Cand amintirile-n trecut
Incearca sa ma cheme,
Pe drumul lung si cunoscut
Mai trec din vreme-n vreme.
Deasupra casei tale ies
Si azi aceleasi stele,
Ce-au luminat atat de des
Induiosarii mele.
Si peste arbori rasfirati
Rasare blanda luna,
Ce ne gasea imbratisati
Soptindu-ne-mpreuna.
A noastre inimi isi jurau
Credinta pe toti vecii,
Cand pe carari se scuturau
De floare liliecii.
Putut-au oare-atata dor
In noapte sa se stanga,
Cand valurile de izvor
N-au incetat sa planga,
Cand luna trece prin stejari,
Urmand mereu in cale-si,
Cand ochii tai, tot inca mari,
Se uita dulci si galesi?

When the memories …

When the memories of the past
Try to call me,
Along the way, a long and familiar
Another pass from time to time.
Over your house back
Today, the same stars,
What is so often covered
Touches mine.
And the trees loose
Rises gentle moon
Which we found arms,
Whispers together.
Our hearts swore
In fidelity to the eternal,
When alleys rocked
Lilac flowers.
Would they miss
At night, to go out,
When the wave spring
I would not stop crying,
When the moon took place among the oaks,
Always pursues her ways,
When your eyes are still large,
They look sweet and thoughtful?

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Cand amintirile…, просим сообщить об этом в комментариях.