Текст песни Michel Legrand — Les Moulins de mon Coeur

Оригинальный текст и слова песни Les Moulins de mon Coeur:

Comme une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derriere elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Comme un manege de lune
Avec ses chevaux d’etoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon c?ur

Comme un echeveau de laine
Entre les mains d’un enfant
Ou les mots d’une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goelands
Sur des forets de Norvege
Sur des moutons d’ocean
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon c?ur

Ce jour-la pres de la source
Dieu sait ce que tu m’as dit
Mais l’ete finit sa course
L’oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s’effacent deja
Et je suis seul a la table
Qui resonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitot qu’on les oublie
Et les feuilles de l’automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derriere elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon c?ur

Мельницы моего сердца

Словно камень, что кидают
В воду ручья,
Он оставляет после себя
Тысячи кругов на воде,
Словно лунный манеж
С лошадьми из звезд,
Словно кольца Сатурна,
Шарик на карнавале,
Словно круговой путь,
Когда без конца текут часы,
Путешествие вокруг света,
Подсолнечник, в ее цветке
Ты заставляешь вертеться твоим именем
Все мельницы моего сердца

Как моток шерсти
В детских руках,
Или избитые фразы
Что уносятся арфами ветра,
Как снежный вихрь,
Как полет чайки
В норвежских лесах
Над океанскими волнами
Словно круговой путь,
Когда без конца текут часы,
Путешествие вокруг света,
Подсолнечник, в ее цветке
Ты заставляешь вертеться твоим именем
Все мельницы моего сердца

Этот день рядом с источником,
Бог знает, что ты мне сказала,
Но лето завершает свой бег,
Птица выпадет из своего гнезда,
И вот на песке
Наши следы уже стираются,
И я один за столом
Что звучит под моими пальцами
Словно тамбурин, который плачет
Под дождевыми каплями,
Словно песни, что умирают,
Как только мы их забываем,
И осенние листья
Встречаются с не такими голубыми небесами,
И твое отсутствие придает им
Цвет твоих волос

Словно камень, что кидают
В воду ручья,
Он оставляет после себя
Тысячи кругов на воде,
На ветру четырех сезонов
Ты заставляешь вертеться твоим именем
Все мельницы моего сердца

Перевод на русский или английский язык текста песни — Les Moulins de mon Coeur исполнителя Michel Legrand:

Comme UNE Пьер Que l’ на Жет
Dans L’Eau Vive d’ ООН Ruisseau
Et Квай Laisse Derriere Elle
Des milliers де ronds Dans L’Eau
Comme ООН манеж -де- Lune
Avec SES Chevaux d’ etoiles
Comme ООН ANNEAU де Сатурн
Un баллон -де- карнавал
Comme ле Валганг
Que шрифта без ЦЕССИ -ле- Heures
Le путешествие Autour дю Монд
D’ ООН Tournesol данс SA Флер
Ту FAIS tourner де тонн ном
Tous Les Мулен -де- ПН c?ur

Comme ООН echeveau де Лайне
Entre Les сети d’ ООН Enfant
Ou ле словечки сГипе rengaine
Цена Dans Les Harpes дю отверстие
Comme ООН турбийон де Neige
Comme ООН об -де- Goelands
Sur -де- Forets де В Норвегии
Sur -де- Moutons d’ ocean
Comme ле Валганг
Que шрифта без ЦЕССИ -ле- Heures
Le путешествие Autour дю Монд
D’ ООН Tournesol данс SA Флер
Ту FAIS tourner де тонн ном
Tous Les Мулен -де- ПН c?ur

Ce Jour -La Пре де-ла- источник
Dieu Саит CE Que Tu m’as дит
Mais l’ ete FINIT SA Конечно
Жар Томба де сын НИД
И вуаля Que сюр-ле- соболиный
Нос па s’effacent Deja
Et Je Suis Сеул a La Table
Квай resonne су МЧС Doigts
Comme ООН Тамбурен Квай pleure
Sous Les ГУТТ -де-ла Pluie
Comme ле шансон Qui meurent
Aussitot qu’on ле oublie
Et Les Feuilles де l’ Осенний
Rencontre де ciels Moins мастера своего дела
Et отсутствие тонна Лейр донн
La Couleur -де- TES Cheveux

Une Пьер Que l’ на Жет
Dans L’Eau Vive d’ ООН Ruisseau
Et Квай Laisse Derriere Elle
Des milliers де ronds Dans L’Eau
Au вентиляционные де Quatre Saisons
Ту FAIS tourner де тонн ном
Tous Les Мулен -де- ПН c?ur

Мельницы моего сердца

Словно камень , что кидают
В воду ручья ,
Он оставляет после себя
Тысячи кругов на воде ,
Словно лунный манеж
С лошадьми из звезд ,
Словно кольца Сатурна ,
Шарик на карнавале ,
Словно круговой путь ,
Когда без конца текут часы ,
Путешествие вокруг света ,
Подсолнечник , в ее цветке
Ты заставляешь вертеться твоим именем
Все мельницы моего сердца

Как моток шерсти
В детских руках ,
Или избитые фразы
Что уносятся арфами ветра ,
Как снежный вихрь ,
Как полет чайки
В норвежских лесах
Над океанскими волнами
Словно круговой путь ,
Когда без конца текут часы ,
Путешествие вокруг света ,
Подсолнечник , в ее цветке
Ты заставляешь вертеться твоим именем
Все мельницы моего сердца

Этот день рядом с источником ,
Бог знает , что ты мне сказала ,
Но лето завершает свой бег ,
Птица выпадет из своего гнезда ,
И вот на песке
Наши следы уже стираются ,
И я один за столом
Что звучит под моими пальцами
Словно тамбурин , который плачет
Под дождевыми каплями ,
Словно песни , что умирают ,
Как только мы их забываем ,
И осенние листья
Встречаются с не такими голубыми небесами ,
И твое отсутствие придает им
Цвет твоих волос

Словно камень , что кидают
В воду ручья ,
Он оставляет после себя
Тысячи кругов на воде ,
На ветру четырех сезонов
Ты заставляешь вертеться твоим именем
Все мельницы моего сердца

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Les Moulins de mon Coeur, просим сообщить об этом в комментариях.