Оригинальный текст и слова песни Gdyby byl taki aparat:

Gasna mi powieki i szarzeja rece ...

Dlugo tego jeszcze?
- "Nie krec sie"
-nie krece...

Usmiech mi juz wiednie, nie bede sie zmuszac

Dosc tego, nie moge!
-"Nie ruszaj"
- nie ruszam...

Ach, gdyby byl taki aparat co zrobi w mig

Wspanialy obraz mego ciala, spowitego w te marne szaty...
Taki PSTRYK , co w jednej chwili zrobi z tego cos pieknego...

Dlonie mi grabieja , zamarzly mi stopy,

Maluj sobie kwiatki, albo antylopy!
Palce mam jak sople, a oczy jak szparki

... sluchaj , ja naprawde wole juz te garnki...

Ach , gdyby byl taki aparat co pstryk zrobi

I juz masz obraz mojej duszy ulubiony.
Kupilabym, sluchaj Modi, ale to chyba kosztowaloby miliony...

A tak co mi z tego, ze plotno smarujesz,

Czasami ktos powie ,ze pieknie malujesz i pojdzie;
A z toba ja zas musze gnic ... Sluchaj, dosyc tego!
-"no , dosyc na dzis".

Ach , gdyby byl taki aparat co zrobi w mig

Wspanialy obraz twego ciala , spowitego w te marne szaty...
Taki PSTRYK, co w jednej chwili zrobi z tego cos pieknego...

Pokaz ...to ja?! To chyba twoje przywidzenie...
-"to powleczony swiatlem oczu snu aksamit".
-Ty ciagle snisz...
-"to nie jest snienie ... to jestes ty...
Ja sie nazywam Modigliani".

Перевод на русский или английский язык текста песни - Gdyby byl taki aparat исполнителя Marek Grechuta:

Gasna миль powieki я szarzeja Rece ...

Dlugo Tego Jeszcze?
- & Quot; Nie Krec & sie Quot;
-nie krece ...

Usmiech миль juz wiednie, нет Беда sie zmuszac

DOSC Tego, нет Moge!
- & Quot; Nie ruszaj & Quot;
- Nie ruszam ...

Ах, gdyby быль таки APARAT со zrobi ж МиГ

Wspanialy ОБРАЗ Mego ciala, spowitego ж те Марн szaty ...
Таки PSTRYK, со ж jednej chwili zrobi г Tego cos pieknego ...

Dlonie миль grabieja, zamarzly ми stopy,

Maluj sobie kwiatki, Альбо antylopy!
Palce мам Jak Sople, А oczy Jak szparki

... Sluchaj, JA naprawde Воле juz те garnki ...

Ах, gdyby быль таки APARAT со pstryk zrobi

Я Юз Masz ОБРАЗ mojej duszy ulubiony.
Kupilabym, sluchaj Моди, эль, чтобы Chyba kosztowaloby miliony ...

Так со мили г Tego, ze plotno smarujesz,

Czasami ktos powie, ze pieknie malujesz я pojdzie;
А Я Тоба JA зас musze gnic ... Sluchaj, dosyc Tego!
- & Quot; нет, dosyc на dzis & Quot ;.

Ах, gdyby быль таки APARAT со zrobi ж МиГ

Wspanialy ОБРАЗ twego ciala, spowitego ж те Марн szaty ...
Таки PSTRYK, со ж jednej chwili zrobi г Tego cos pieknego ...

Показать ... в JA ?! Для Chyba Twoje przywidzenie ...
- & Quot; с powleczony swiatlem oczu зп Аксамит & Quot ;.
-ты Ciagle snisz ...
- & Quot; с Nie шутка snienie ... в jestes ти ...
Я. sie nazywam Модильяни и Quot ;.