Оригинальный текст и слова песни сл.оригінлу Ганс Ляйп переклад С.Жадана:
Біля казарми,
Перед ворітьми
Ще стоїть ліхтарня
І світиться з пітьми.
Так віриться, що ми прийдем
Стояти знов під ліхтарем,
Як вперш, Лілі Марлен.
Наші з тобою тіні
Зливалися в одно.
Чуття наші неспинні -
Це ясно вже давно.
Хай бачать всі, як ми прийдем
І станемо під ліхтарем,
Як вперш, Лілі Марлен.
Озвалася сторожа
І пролунав відбій.
Хоч покарати можуть,
Я, друже, мчу мерщій.
Сховай в душі прощальний трем.
Як вірилось, що ми підем
Удвох, Лілі Марлен.
Кроки твої знає,
Й твою поставу теж.
І щодня згорає,
Мене забувши все ж.
І мусив я терпіти щем -
З ким ти стоїш під ліхтарем
Разом, Лілі Марлен?
В тихому тумані,
Наче уві сні,
Ті вуста кохані
Бачаться мені.
Коли тумани ляжуть ген,
Я стану знов під ліхтарем,
Як вперш, Лілі Марлен.
Перевод на русский или английский язык текста песни - сл.оригінлу Ганс Ляйп переклад С.Жадана исполнителя Лілі Марлен:
Bilja barracks
Before vorіtmi
Sche stoїt lіhtarnya
The I svіtitsya s pіtmi.
So vіritsya scho mi Come
Are znov pid lіhtarem,
Yak Vpershe, Lіlі Marlene.
Nashі with You tіnі
Zlivalisya one.
Chuttya nashі nespinnі -
Tse vzhe clear for a long time.
OAO All Bacha Hai, of yak Come
The I stanemo pid lіhtarem,
Yak Vpershe, Lіlі Marlene.
Ozvalasya guard
The I prolunav vіdbіy.
Hoch pokarati mozhut,
I, friend, IBSU merschіy.
Shovay dushі farewell to three.
Yak vіrilos scho mi pіdem
Udvoh, Lіlі Marlene.
Kroky tvoї Knows,
Put your ft TER.
The I Schodnya zgoraє,
Mene zabuvshi all are.
The I musiv I terpіti present -
H Kim tee stoїsh pid lіhtarem
Together, Lіlі Marlene?
In quiet tumanі,
Nache uvі snі,
Ti Wust kohanі
Bacha Meni.
Koli Toumani lyazhut gene
I will znov pid lіhtarem,
Yak Vpershe, Lіlі Marlene.