Оригинальный текст и слова песни Умер друг у меня…:

Умер друг у меня — вот какая беда…
Как мне быть — не могу и ума приложить.
Я не думал, не верил, не ждал никогда,
Что без этого друга придется мне жить.
Был в отъезде, когда схоронили его,
В день прощанья у гроба не смог постоять.
А теперь вот приеду — и нет ничего;
Нет его. Нет совсем. Нет. Нигде не видать.
На квартиру пойду к нему — там его нет.
Есть та улица, дом, есть подъезд тот и
дверь,
Есть дощечка, где имя его — и теперь.
Есть на вешалке палка его и пальто,
Есть налево за дверью его кабинет…
Все тут есть… Только все это вовсе не то,
Потому что он был, а теперь его нет!
Раньше как говорили друг другу мы с ним?
Говорили: «Споем», «Посидим», «Позвоним»,
Говорили: «Скажи», говорили: «Прочти»,
Говорили: «Зайди ко мне завтра к пяти».
А теперь привыкать надо к слову: «Он был».
Привыкать говорить про него: «Говорил»,
Говорил, приходил, помогал, выручал,
Чтобы я не грустил — долго жить обещал,
Еще в памяти все твои живы черты,
А уже не могу я сказать тебе «ты».
Говорят, раз ты умер — таков уж закон,-
Вместо «ты» про тебя говорить надо: «он»,
Вместо слов, что люблю тебя, надо: «любил»,
Вместо слов, что есть друг у меня, надо: «был».
Так ли это? Не знаю. По-моему — нет!
Свет погасшей звезды еще тысячу лет
К нам доходит. А что ей, звезде, до людей?
Ты добрей был ее, и теплей, и светлей,
Да и срок невелик — тыщу лет мне не жить,
На мой век тебя хватит — мне по дружбе светить.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Умер друг у меня… исполнителя Константин Симонов:

He died one I have — that’s what trouble …
How can I be — I can not make and mind.
I did not think, did not believe, did not wait for ever,
Without that other’s have me live.
I was away, when they buried him,
On the day of farewell at the coffin could not stand up.
And now here I come — and there is nothing;
He is not here. None at all. No. Nowhere to be seen.
At the apartment I will go to him — there is none.
There is the street, there is the entrance and
Door,
There is a board where his name — and now.
There on a hanger and stick his coat,
There are left at the door of his office …
All there is … But all this does not,
Because he was, and now it’s gone!
Previously, we said to each other with it?
They said: «Let’s sing,» «Sit», «call»
They said: «Tell me», said, «Look»
They said: «Come and see me tomorrow to five.»
And now we must get used to the word: «He was.»
Get used to say about him: «He said»
He said, come, help, rescued,
So I do not sad — live long promised,
Another memory alive all your features,
And already I can not tell you «you».
They say that once you die — such is the law —
Instead of «you» have to say about you: «He»
Instead of saying I love you, you have «liked»
Instead of words, that is, one each at me: «was.»
Is it so? I do not know. In my opinion — no!
Light dead star for a thousand years
It comes to us. And she, the star, to the people?
You are kind was it, and warmer and brighter,
And life is small — a thousand years, I do not live,
At my age you have enough — to me in friendship to shine.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Умер друг у меня…, просим сообщить об этом в комментариях.