Оригинальный текст и слова песни Mi dispiace:

Я сожалею.

Мама, я видела сон, как ты стучала в мою дверь
И немного смущенная ты снимала с себя свои очки
Но чтобы лучше меня видеть и впервые
Я чувствовала, как чувствовала ты, что мы не одинаковые
И обнимая меня, ты удивилась,
Что ты была такой грустной и не обретала покой
С того времени, как я тебя больше обнимала
И в том молчании я сказала тихо «я сожалею!»
Однако было достаточно того шума чтобы я проснулась
Чтобы заставить меня плакать и заставить меня возвратиться
В мое детство во все те утраченные дни
Где летом небо становилось морем
И я со своими старыми куклами слушала
Сказки, которые ты мне рассказывала тихим голосом
И когда на твоих руках я засыпала
Не зная еще, что я счастлива.

Но в шестнадцать лет я, однако, изменилась
И я видела себя такой же, какой я была теперь
И я почувствовала себя внезапно одинокой и потерявшей надежду
Потому, что я не была больше дочерью, которую хотела
И там закончилась наша близость
И те маленькие разговоры, которые были большой помощью
Я скрылась в холодном раздражении
А ты будешь сожалеть о сыне, которого у тебя не было.
Наконец-то я проводила все время вне дома
Ни за что не переносила твои наставления
И начала становиться даже ревнивой
Потому что ты была большой, недостижимой и более красивой
Я подарила себя, таким образом, мимолетной мечте
Бросила в море бутылку со своим сердцем
И потеряла память, нуждаясь в смелости
Потому что я стыдилась быть твоей дочерью!

Но ты не стучишь в мою дверь, и напрасно
Я видела сон, который не могу осуществить
Потому что мои мысли слишком заполнены моим ничтожеством
Потому что гордость не хочет тебя простить
Затем если бы ты и вправду стучала в мою дверь
Я не смогла бы тебе сказать даже слова
Ты бы разговаривала со мной своим немного строгим взглядом
И я себя бы почувствовала еще раз одинокой.
Поэтому я написала тебе это смутное письмо
Чтобы снова найти, по крайней мере, немного покоя
И не просить у тебя запоздало прощения
Но чтобы добиться сказать тебе, мама, «я сожалею!»
Это больше не правда, что я тебя стыжусь
И моя душа, я чувствую, похожа на твою
Я буду ждать терпеливо другой сон.
Я люблю тебя мама…напиши мне…твоя дочь.

Перевод на русский или английский язык текста песни - Mi dispiace исполнителя Кирова Laura Pausini:

I regret.

Mom, I had a dream like you knocked on my door
And a little embarrassed you relieve themselves of their glasses
But better to see me for the first time
I felt like you feel that we are not the same
And hugging me, you're surprised,
You were so sad and finds peace
Since that time, I hugged you more
And in the silence I said softly, "I'm sorry!"
However, it was enough noise that I woke up
To make me cry and make me come back
In my childhood all those lost days
Where in the summer sky became the sea
And I with my old dolls listened
Stories that you told me in a low voice
And when your hands I fell asleep
Without knowing more, I'm happy.

But at the age of sixteen, however, I changed
And I saw myself the same way I was now
And I suddenly felt lonely and lost hope
Because I was no longer his daughter, who wanted
And there ended our proximity
And those little conversations that were a big help
I hid in the cold stimulation
And you'll be sorry about his son, whom you did not have.
Finally, I spent all the time outside the home
Would not bore your instructions
And even started to become jealous
Because you were a big, elusive and more beautiful
I gave myself so fleeting dream
Threw the bottle into the sea to your heart
And lost her memory, in need of courage
Because I'm ashamed to be your daughter!

But you do not knock on my door, and vain
I had a dream that I can not carry
Because my mind is too filled my nothingness
Because pride does not want you to forgive
Then if you really knocked on my door
I could not even tell you the words
You would have talked to me its a little stern look
And I myself would feel lonely again.
So I wrote you this letter vague
To find again, at least a little peace
And do not ask your forgiveness belatedly
But to get to tell you, Mom, "I'm sorry!"
This is no longer true that I am ashamed of you
And my soul, I feel similar to yours
I will wait patiently for another dream.
I love you mom ... write me ... your daughter.