Оригинальный текст и слова песни Je me barre:
J'ai jamais squatte la routine, et le manque de vie qui se tasse
Sac a dos, a l'arrache, allez hop, j'me casse
J'vais pas laisser ma vie prisonniere de la leur
Quitte a galerer ici, je m'en vais galerer ailleurs
Tchao, tchao, les educs ! j'me barre !
Vous pouvez appeler les flics, fermer la porte
J'passerai par la fenetre, c'est clair !
J'ai ma liberte qui m'attend juste devant
J'vais pas la faire patienter, 1, 2, 3, tchao tout le monde !
Allez pas l'temps pour l'blabla, j'suis toujours la seule a partir
Putain aucun d'mes potes n'a jamais ete de la partie
La ou le systeme ensorcelle, a coup de vibes sordides
Pour moi, un enclos est fait pour essayer d'en sortir
Alors j'me barre !
Besoin d'aller respirer autre part
Ici on veut me dresser et me faire avancer au pas
Moi j'ai besoin de liberte, de vibrer dans son aura
Les flics au cul, j'les entends dire " la petite, on l'aura ! " (ouais ouais)
J'me barre !
Tchao, tchao, le foyer, j'me barre !
J'm'en vais respirer autre part !
Toujours en train d'improviser, a chacune de mes courses
Dans les bras de la liberte, un tas de controleurs a mes trousses
Portee par le vent, allez dire aux uniformes sur les nerfs
Qu'ils ne m'attraperont meme pas en reve !
Mes nuits dehors reveillee pas un frisson
En eveil meme quand j'dors, connectee a mon intuition
J'ai rien a craindre, bercee pas le chant de la lune
La chance dans les mains, libre enfant de la rue
Loin du monde des adultes, illogiques et rigides
Fugitive de leurs enclos, narguant flics et vigiles, fuck !
C'est peut-etre con mais c'est ainsi
J'insiste ! vos lois sont immorales, ma delinquance a des principes !
Alors laissez-moi en paix, vous pouvez toujours attendre
Si vous voulez me voir ramper, plutot une balle dans la tempe !
Enivree, la ou mon coeur me porte, j'm'en irai
Moi, j 'suis faite pour vivre entre les mailles de vos filets !
J'me barre !
Tchao, tchao, le foyer, j'me barre !
J'm'en vais respirer autre part !
Libre, ca m'suffit, c'est impec !
Moi j'suis bien quand j'ai rien, car pour etre libre faut avoir rien a perdre
Ma liberte, a rendu vert les hommes en bleu
Cage d'escalier comme logis, j'change de maison quand j'veux
J'change de ville quand j'veux, elue sans domicile
J'vagabonde les yeux ouverts, l'enfant des rues est en visite
Me mefiant de l'adulte comme de la peste
Car l'adulte est une balance, un collabo, ou un traitre, crois en mon experience !
Sous pression car ma juge est en colere
Laisser moi vivre t'facon, j'ai plus le droit d'aller au college
Alors merde ! aujourd'hui j'ai 14 piges, j'fugue depuis un bout d 'temps
J'ai pris de la bouteille, et j'ai besoin de personne !
La Vie m'eduque et la vadrouille m'ouvre l'esprit
Les rencontres m'apprennent bien plus que leurs profs
Bref, c'est l'ecole de la vie, a l'air libre, la ou le Ciel est l'toit
Entre ciment et Belle Etoile…
***********************
Я никогда не терпела рутину и нелегкую жизнь, которая все же не так плоха
C сумкой за плечами, сломя голову, я убегаю
Я не собираюсь жить в тюрьме их жизней
Я свободна тратить силы впустую здесь, но я буду заниматься этим в другом месте
Чао, чао, _______, я сматываюсь!
Вы можете вызвать копов, закрыть дверь
Я выйду в окно, это ясно как божий день!
Вперед
Перевод на русский или английский язык текста песни - Je me barre исполнителя Kenny Arkana:
J'ai Жамэ squatte ла дня, и др ле несостоявшийся де соперничают Квай себе Tasse
Мешком DOS, a l'Arrache, Allez хоп, j'me Касс
J'vais па Laisser ма соперничают prisonniere де-ла-Leur
Quitte меню galerer ICI, я люблю m'en Вайс galerer Ailleurs
Чао, Чао, ле educs! j'me станка!
Vous можете оплатить appeler ле flics, фермер La Porte
J'passerai номинальной ла fenetre, c'est Клер!
J'ai ма liberte Квай m'attend Жюст деван
J'vais па ла свободной конкуренции patienter, 1, 2, 3, Чао Tout Le Monde!
ALLEZ па l'темпы Pour l'BlaBla, j'suis тужур ла Seule меню Partir
Putain Aucun d'мес Потес n'a Жамэ ete-де-ла партии Специальным
La Ou ле systeme ensorcelle, переворот де вибрации sordides
Налейте МВД, ООН Enclos Текущая свершившимся залить essayer ден Sortir
Alors j'me станка!
Besoin d'Aller respirer Autre часть
Ici на veut мне комод и др мне Faire avancer Au па
Мой j'ai Besoin де Либерте де vibrer данс сын аура
Лес flics Au куль, j'les entends тяжелым и Quot; La Petite, на l'ауру! И Quot; (Ouais ouais)
J'me станка!
Чао, Чао, ле фойе, j'me станка!
J'm'en Вайс respirer Autre часть!
Toujours ан поезд d'импровизатор, a chacune де MES курсы
Dans Les бюстгальтеры De La Liberte, ООН тас де controleurs МЭС trousses
Portee номинальной ле выразить, Allez тяжелым AUX Униформа сюр-ле-nerfs
Qu'ils пе m'attraperont meme па ан reve!
Mes Nuits dehors reveillee па ООН дрожь
Собственная Eveil meme Quand j'dors, присоединяющегося мон интуиции
J'ai Rien a craindre, bercee па Le Chant де-ла-Lune
La Chance данс ле сети, Libre Enfant де ла Рю
Поясница дю Монд де Взрослых, illogiques др rigides
Беглец де leurs Enclos, narguant flics др vigiles, ебать!
C'est Peut-etre кон Mais c'est Ainsi
J'insiste! СДН Лоис sont immorales, ма delinquance де Principes!
Alors пропусков-Moi EN Paix, уоиз можете оплатить тужур attendre
Si Vous Voulez мне ВОИР ramper, plutot UNE Балле данс-ла-Темпе!
Enivree, Л. Ou пн Coeur мне порте, j'm'en Irai
Мой, J 'суис faite залить Vivre Entre ле mailles де Вос филе!
J'me станка!
Чао, Чао, ле фойе, j'me станка!
J'm'en Вайс respirer Autre часть!
Libre, Калифорния m'suffit, c'est IMPEC!
Moi Bien j'suis Quand j'ai Rien, автомобиль залить существования Libre Faut Avoir Rien a perdre
Ма liberte, Rendu верт ле Hommes ан Bleu
Кейдж d'Escalier Comme Logis, j'change де Мезон Quand j'veux
J'change De Ville Quand j'veux, Elue без жительства
J'vagabonde ле Yeux ouverts, L'Enfant де Rues EST EN ауте
Я mefiant де l'adulte Comme де ла чумы
Автомобиль L'EST UNE adulte баланс, ООН сотрудни, НУ ип traitre, crois ан Пн опыт!
Су Pression автомобиль ма Juge EST EN Colere
Laisser Мой Vivre t'facon, j'ai плюс ле право следования d'Aller Au college
Alors Merde! aujourd'hui J'ai 14 Piges, j'fugue Depuis ООН бой D 'временных секретарей
J'ai Цена-де-ла Bouteille, др j'ai Besoin де Personne!
La Vie m'eduque др ла vadrouille m'ouvre L'Esprit
Лес RENCONTRES m'apprennent Bien плюс Que leurs PROFS
Bref, c'est l'Эколь де ля ви, a l'воздуха Libre, Л. Ou ле Ciel EST l'Туа
Entre Цемент др Belle Etoile ...
***********************
Я никогда не терпела рутину и нелегкую жизнь, которая все же не так плоха
С сумкой за плечами, сломя голову, я убегаю
Я не собираюсь жить в тюрьме их жизней
Я свободна тратить силы впустую здесь, но я буду заниматься этим в другом месте
Чао, чао, _______, я сматываюсь!
Вы можете вызвать копов, закрыть дверь
Я выйду в окно, это ясно как божий день!
Вперед