Текст песни Юри Балабанов, Юрий Балабанов, Yuri Balabanov — Я опять попал в непонятное

Оригинальный текст и слова песни Я опять попал в непонятное:

Ove Dia vere dia, e se dia tan’ mia Sol, // Будто бы день, как день, но сегодня он наполнен солнцем,
Che ma precio el Amor, vez e prendo l’ amar. // Которое платит Любовью и забирает Горечь.
Au vieno de parole — triste tan tia Sul, // И приходят слова — грустные, как твоя судьба;
Chiama ti tu beser, vez se fanno d’ballar — // Они призывают тебя раскрыться, закрутиться в вихре.

Vez, an grande, // Один раз, но по-настоящему;
E chiatu vez posu gia t’anqua… // Так, чтобы слезы струились по щекам

Chi — ore — no, // Да или нет?
Verra el ti allor! // Сейчас или никогда!

Chi s’an grande, // Кто живет изо всех сил,
Attento de suz mano e de Sanque, // подчас может увидеть кровь на своих руках,
E vedi de ballar, // но продолжать танцевать
E se via poram di Amor! // в безумном вихре Любви.

Я опять попал в непонятное —
В тех домах из разбитых окон
Всё мне слышится песня невнятная,
Что похожа на жалобный стон.

Непонятным мне кажется странное:
В тех домах уж давно не поют.
Так откуда ж та песня нежданная,
Что измучАла душу мою?..

…E viene de sa vie, de ver tan dia sul, // …А возвращаясь к прежней жизни и к тем дням,
E tanto de via sabas, de las mera «el parol». // Которые ты описал и измерил «словами»,
E qiento de via si, desse tan dia Luz, // Понимаешь вдруг, что яркий луч, освещавший твой порядок,
La Luz, me cihamo Sanque che mia verdes color… // Был цвета запекшейся крови, отдающей в зелень.

E vieno do Pariensia, e tan — do Passion, // И ты мечешься — от покоя — к страсти,
Che ma dormia la via, esse tanto dia paz, // Которая прежде спала, а теперь ноет старой раной.
La paz, de mia la via, e se ven la Goll, // Покой в моей жизни был обманчивым.
Ora mi si amando, o ve mi sia tanno a mia vita // Настало время полюбить себя таким, каким я всегда был в этой жизни.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Я опять попал в непонятное исполнителя Юри Балабанов, Юрий Балабанов, Yuri Balabanov:

Ove Dia vere dia, e se dia tan ‘mia Sol, // As if the day as a day, but today it is filled with sun,
Che ma precio el Amor, vez e prendo l ‘amar. // Love who pays and takes the bitterness.
Au vieno de parole — triste tan tia Sul, // And come word — sad as your fate;
Chiama ti tu beser, vez se fanno d’ballar — // They call you to open up, spun in a vortex.
 
Vez, an grande, // once, but really;
E chiatu vez posu gia t’anqua … // So that tears streamed down her cheeks
 
Chi — ore — no, // Yes or no?
Verra el ti allor! // Now or never!
 
Chi s’an grande, // Who lives struggling,
Attento de suz mano e de Sanque, // sometimes can see the blood on their hands,
E vedi de ballar, // but continue to dance
E se via poram di Amor! // In a crazy whirlwind of Love.
 
Again I was in the incomprehensible —
In the houses of the broken windows
All I hear the muffled song,
What looks like a plaintive moan.

Not clear to me seems strange:
In those homes that long ago not sing.
So where w is the unexpected song,
What izmuchal my soul? ..
 
… E viene de sa vie, de ver tan dia sul, // … But back to the old life and the days
E tanto de via sabas, de las mera «el parol». // That you described and measured «by the words»
E qiento de via si, desse tan dia Luz, // You see suddenly that bright beam, illuminates your order
La Luz, me cihamo Sanque che mia verdes color … // It was the color of dried blood, donating to the greens.
 
E vieno do Pariensia, e tan — do Passion, // And you mecheshsya — from the rest — to the passion,
Che ma dormia la via, esse tanto dia paz, // which formerly slept, and now whines old wound.
La paz, de mia la via, e se ven la Goll, // Rest of my life was misleading.
Ora mi si amando, o ve mi sia tanno a mia vita // It’s time to love yourself the way I’ve always been in this life.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Я опять попал в непонятное, просим сообщить об этом в комментариях.