Оригинальный текст и слова песни Seemed Such A Nice Boy:
She had some good O levels
And she was seventeen
And he sold double-glazing
Always looked neat and clean.
Each night he'd come around to take her out
And in his mother's spare-room showed her
Just what life was all about.
No one was too surprised
To learn a child was on its way.
They chose a ring together
Named an early wedding-day.
The church was full when there arrived the telegram that read
'I've gone abroad. Stop. The wedding's off. Stop'
That's when her mother said...
Seemed such a nice boy
Seemed like a real nice kind of boy
Seemed such a nice boy at the time
Seemed such a nice boy
Seemed like a real nice kind of boy
Seemed such a nice boy at the time
George made a pile in textiles
His hair was silver-grey
Collected Meissen china
And was discretely gay.
He met a young man who'd been sleeping rough
Said he didn't want his money
Said his friendship was enough.
The boy moved in and made
The great big house a happy home.
George went to work each morning
Left the lad there on his own.
Came back one night to find the front door open
And all the lights turned on
And the boy, twelve hundred pounds
And all his precious porcelain gone (and he said...)
Seemed such a nice boy
Seemed like a real nice kind of boy
Seemed such a nice boy at the time
Seemed such a nice boy
Seemed like a real nice kind of boy
Seemed such a nice boy at the time
Oh the heartache when we realise
Charming people have told charming lies.
We're sadder now but does that make us wise?
He spoke to us on TV
In words we'd understand.
Made other politicians
Look cheap and underhand.
He looked so young and yet so unafraid.
The country voted in a landslide
Now we'd see some changes made.
We didn't understand his reasons
For the foreign war
And when the kids protested
He brought in martial law.
Though six black years have passed we still ask why
And from behind the wire and searchlights
Comes the terrible reply...
Seemed such a nice boy
Seemed like a real nice kind of boy
Seemed such a nice boy at the time
Seemed such a nice boy
Seemed like a real nice kind of boy
Seemed such a nice boy at the time
JUDGE SAYS:
There's not too much more I can tell you about this song, except to say that it was written before the Prime Minister decided that it might be a nice idea to invade Iraq.
For non-UK listeners
'O levels' were, or still are for all I know (I have no children), the basic level of the UK General Certificate of Education.
Sadly, telegrams seem now to have fallen out of use, in this country at any rate, but one endearing oddity of the system was that the 'message format' did not support punctuation, so that any stops or commas had to be spelt out.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Seemed Such A Nice Boy исполнителя Judge Smith:
У нее были хорошие уровни O
И ей было семнадцать
И он продал с двойным остеклением
Всегда выглядел аккуратным и чистым.
Каждую ночь он пришел вокруг, чтобы взять ее
И в его матери запасной комнате показал ей
Только то, что жизнь была все о.
Никто не был слишком удивлен,
Чтобы узнать ребенка был на своем пути.
Они выбрали кольцо вместе
Названный ранний день свадьбы.
Церковь была полна, когда прибыла телеграмма, что читать
"Я уехал за границу. Стоп. отменила свадьбу в. Стоп'
Вот когда ее мать сказала ...
Показалось такой хороший мальчик
Походивший реальный хороший вид мальчика
Показалось такой хороший мальчик, в то время
Показалось такой хороший мальчик
Походивший реальный хороший вид мальчика
Показалось такой хороший мальчик, в то время
Джордж сделал кучу в текстильной промышленности
Его волосы были серебристо-серый
Собранная Мейсен фарфора
И был дискретно гей.
Он встретил молодого человека, который был бы ночующих
Сказал, что он не хочет, чтобы его деньги
Сказал, что его дружба была достаточно.
Мальчик переехал и сделал
Большой большой дом счастливый дом.
Джордж пошел на работу каждое утро
Слева отрока там самостоятельно.
Вернулся однажды ночью, чтобы найти входную дверь открытой
И все огни включается
И мальчик, двенадцать сотен фунтов
И все его драгоценный фарфор ушел (и он сказал ...)
Показалось такой хороший мальчик
Походивший реальный хороший вид мальчика
Показалось такой хороший мальчик, в то время
Показалось такой хороший мальчик
Походивший реальный хороший вид мальчика
Показалось такой хороший мальчик, в то время
О, боль в сердце, когда мы понимаем,
Очаровательные люди говорили очаровательные ложь.
Мы печальнее сейчас, но это делает нас мудрыми?
Он говорил с нами по телевизору
На словах мы бы поняли.
Сделано другие политики
Посмотрите дешево и закулисные.
Он выглядел таким молодым и еще не так бесстрашно.
Страна проголосовала в оползне
Теперь мы видим некоторые изменения.
Мы не понимали его причины
Для внешней войны
И когда дети протестовали
Он принес в военное положение.
Хотя прошло шесть черных лет мы до сих пор спрашивают, почему
И из-за проволоки и прожекторами
Приходит страшный ответ ...
Показалось такой хороший мальчик
Походивший реальный хороший вид мальчика
Показалось такой хороший мальчик, в то время
Показалось такой хороший мальчик
Походивший реальный хороший вид мальчика
Показалось такой хороший мальчик, в то время
СУДЬЯ ГОВОРИТ:
Там не слишком много больше, я могу вам сказать об этой песне, за исключением того, чтобы сказать, что это было написано до того, как премьер-министр решил, что это может быть хорошей идеей для вторжения в Ирак.
Для небританских слушателей
'уровни O' были или все еще, насколько я знаю (у меня нет детей), базовый уровень Великобритании Общего свидетельства об образовании.
К сожалению, телеграмм, кажется, сейчас уже вышли из употребления в этой стране, во всяком случае, но покоряющий странность системы было то, что "формат сообщения" не поддерживает знаки препинания, так что любые остановки или запятые должны были быть прописаны.