Текст песни Johann Wolfgang von Goethe — Faust — 03 — Vor dem Tore

Оригинальный текст и слова песни Faust — 03 — Vor dem Tore:

Faust:
Vom Eise befreit sind Strom und Bache
Durch des Fruhlings holden, belebenden Blick;
Im Tale grunet Hoffnungsgluck;
Der alte Winter, in seiner Schwache,
Zog sich in rauhe Berge zuruck.
Von dorther sendet er, fliehend, nur
Ohnmachtige Schauer kornigen Eises
In Streifen uber die grunende Flur;
Aber die Sonne duldet kein Wei?es,
Uberall regt sich Bildung und Streben,
Alles will sie mit Farben beleben;
Doch an Blumen fehlt’s im Revier
Sie nimmt geputzte Menschen dafur.
…
Sieh nur, sieh! wie behend sich die Menge
Durch die Garten und Felder zerschlagt,
Wie der Flu?, in Breit und Lange
So manchen lustigen Nachen bewegt,
Und bis zum Sinken uberladen
Entfernt sich dieser letzte Kahn.
Selbst von des Berges fernen Pfaden
Blinken uns farbige Kleider an.
Ich hore schon des Dorfs Getummel,
Hier ist des Volkes wahrer Himmel,
Zufrieden jauchzet gro? und klein:
Hier bin ich Mensch, hier darf ich’s sein!

Wagner:
Mit Euch, Herr Doktor, zu spazieren
Ist ehrenvoll und ist Gewinn;
Doch wurd ich nicht allein mich her verlieren,
Weil ich ein Feind von allem Rohen bin.
Das Fiedeln, Schreien, Kegelschieben
Ist mir ein gar verha?ter Klang;
Sie toben wie vom bosen Geist getrieben
Und nennen’s Freude. nennen’s Gesang.

Bauern unter der Linde. Tanz und Gesang.
Der Schafer putzte sich zum Tanz,
Mit bunter Jacke, Band und Kranz,
Schmuck war er angezogen.
Schon um die Linde war es voll,
Und alles tanzte schon wie toll.
Juchhe! Juchhe!
Juchheisa! Heisa! He!
So ging der Fiedelbogen.
…

Alter Bauer:
Herr Doktor, das ist schon von Euch,
Da? Ihr uns heute nicht verschmaht,
Und unter dieses Volksgedrang,
Als ein so Hochgelahrter, geht.
So nehmet auch den schonsten Krug,
Den wir mit frischem Trunk gefullt,
Ich bring ihn zu und wunsche laut,
Da? er nicht nur den Durst Euch stillt:
Die Zahl der Tropfen, die er hegt,
Sei Euren Tagen zugelegt.

Faust:
Ich nehme den Erquickungstrank
Erwidr’ euch allen Heil und Dank.
…

Wagner:
Welch ein Gefuhl mu?t du, o gro?er Mann,
Bei der Verehrung dieser Menge haben!
O glucklich, wer von seinen Gaben
Solch einen Vorteil ziehen kann!
Der Vater zeigt dich seinem Knaben,
Ein jeder fragt und drangt und eilt,
Die Fiedel stockt, der Tanzer weilt.
Du gehst, in Reihen stehen sie,
Die Mutzen fliegen in die Hoh;
Und wenig fehlt, so beugten sich die Knie,
Als kam das Venerabile.
…

Faust:
O konntest du in meinem Innern lesen,
Wie wenig Vater und Sohn
Solch eines Ruhmes wert gewesen!
…

Wagner:
Wie konnt Ihr Euch darum betruben!
Tut nicht ein braver Mann genug,
Die Kunst, die man ihm ubertrug,
Gewissenhaft und punktlich auszuuben?
…

Faust:
O glucklich, wer noch hoffen kann,
Aus diesem Meer des Irrtums aufzutauchen!
…
Ach! zu des Geistes Flugeln wird so leicht
Kein korperlicher Flugel sich gesellen.
Doch ist es jedem eingeboren
Da? sein Gefuhl hinauf und vorwarts dringt,
Wenn uber uns, im blauen Raum verloren,
Ihr schmetternd Lied die Lerche singt;
Wenn uber schroffen Fichtenhohen
Der Adler ausgebreitet schwebt,
Und uber Flachen, uber Seen
Der Kranich nach der Heimat strebt.

Wagner:
Ich hatte selbst oft grillenhafte Stunden,
Doch solchen Trieb hab ich noch nie empfunden.
Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt;
Des Vogels Fittich werd ich nie beneiden.
Wie anders tragen uns die Geistesfreuden
Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt!
Da werden Winternacht

Перевод на русский или английский язык текста песни — Faust — 03 — Vor dem Tore исполнителя Johann Wolfgang von Goethe:

Фауст :
Vom Eise befreit Синд Strom унд BACHE
Durch де Fruhlings Холден, belebenden Blick ;
Im Сказка grunet Hoffnungsgluck ;
Der Alte зимой, в сейнера Schwache ,
Зогу Сич в rauhe Берже zuruck .
Фон dorther sendet э-э, fliehend Нур
Ohnmachtige Schauer kornigen Eises
В STREIFEN uber умереть grunende Flur ;
Aber умереть Sonne duldet KEIN WEISSES ,
Искать везде полк Сич Bildung унд Streben ,
Alles будет Sie Mit Farben beleben ;
Дочь не давал BLUMEN fehlt И. М. Revier
Sie nimmt geputzte Menschen dafur .
…
Sieh Нур , Sieh ! Wie behend Сич умереть Menge
Durch умереть Garten унд Felder zerschlagt ,
Wie дер FLUSS , в брейтовской унд Ланге
Так manchen Lustigen Nachen bewegt ,
Und -бис Zum Sinken uberladen
Entfernt Сич Dieser Letzte Кан.
Ванесса фон де Berges fernen Pfaden
Блинкен UNS Farbige Kleider.
Ich Хор Шон де Dorfs Getummel ,
Hier IST -де- Volkes wahrer Himmel ,
Zufrieden jauchzet gro? унд Кляйн :
Hier бен Ich Mensch , Sein HIER Darf Ich х!

Вагнер :
Mit Euch , герр доктор , цу spazieren
Ist ehrenvoll унд IST Gewinn ;
Дочь wurd Ich Nicht Allein Мичиган ее verlieren ,
Weil Ich Ein Feind фон Allem Rohen ящик.
Das Fiedeln , Schreien , Kegelschieben
Ist мир Эйн гр verha?ter Кланг ;
Sie Тобен Wie вом Bosen Geist getrieben
Freude Und nennen -х годов. Gesang nennen -х годов.

Bauern Unter Der Linde . Tanz унд Gesang .
      Der Шефер putzte Сич Zum Tanz ,
      Mit пестрого Куртка , диапазон унд Кранц ,
      Schmuck война э angezogen .
      Шон мкм умереть Linde войны эс Фолля ,
      Und Alles tanzte Шон Ви платной .
      Juchhe ! Juchhe !
      Juchheisa ! Heisa ! Он !
      Так Перенять дер Fiedelbogen .
…

Alter Бауэр :
Herr Doktor , дас ист schon фон Euch ,
DASS ММСП UNS хойте Nicht verschmaht ,
Und унтер Dieses Volksgedrang ,
Als Эйн так Hochgelahrter , Гехт .
Так nehmet Ош ден schonsten Круг,
Den Wir MIT frischem Магистральные gefullt ,
Ich принести IHN цу унд Wunsche Лаут ,
DASS э Nicht нур ден Durst Euch stillt :
Die Zahl дер Tropfen , умирают эр hegt ,
Sei Euren Tagen zugelegt .

Фауст :
Ich Nehme ден Erquickungstrank
Erwidr ‘ Euch Аллен Heil унд Данк .
…

Вагнер :
Уэлч Эйн Gefuhl mu?t дю , о gro?er Манн,
Bei дер Verehrung Dieser Menge Haben !
О glucklich , Wer VON Seinen Габен
Solch Einen Vorteil ziehen Канн !
Der Vater zeigt Dich seinem Knaben ,
Ein Jeder fragt унд drangt унд eilt ,
Die Fiedel stockt -н, дер Tanzer weilt .
Du gehst , в Reihen stehen Sie ,
Die Mutzen Fliegen в пресс-формы Hoh ;
Und Wenig fehlt , так beugten Сич умереть Knie ,
Als Кам -дас- Venerabile .
…

Фауст :
О konntest дю в meinem Innern Lesen ,
Wie Wenig Vater унд Sohn
Solch eines Ruhmes Wert gewesen !
…

Вагнер :
Wie konnt Ihr Euch Darum betruben !
Тут Nicht Эйн смелее Манн genug ,
Die Kunst , умирают человека ИГД ubertrug ,
Gewissenhaft унд punktlich auszuuben ?
…

Фауст :
О glucklich , Wer Ночь hoffen Канн
Aus diesem Meer де Irrtums aufzutauchen !
…
Ах ! цу де Geistes Flugeln WIRD так Leicht
Kein korperlicher Flugel Сич gesellen .
Дочь IST ES Jedem eingeboren
DASS Sein Gefuhl hinauf унд Vorwarts dringt ,
Венна uber UNS , им Blauen Raum Verloren ,
Ihr schmetternd Lied умереть Lerche singt ;
Венна uber schroffen Fichtenhohen
Der Adler ausgebreitet schwebt ,
Und uber Flachen , uber посещение
Der Kranich нах дер Heimat strebt .

Вагнер :
Ich hatte Ванесса часто grillenhafte Stunden ,
Дочь solchen Trieb Жил Ich Ночь ние empfunden .
Человек sieht Сич LeichtWald унд Feldern Satt ;
Des VOGELS ФИТТИХ Werd Ich ние beneiden .
Wie Андерс Траджен UNS умереть Geistesfreuden
Фон Бух цу Buch , фон Блатт цу Блатт !
Да Верден Winternacht

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Faust — 03 — Vor dem Tore, просим сообщить об этом в комментариях.