Оригинальный текст и слова песни La guitare et la rose:
Sur sa guitare il avait grave une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine eclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait grave une etoile
Dans le bois noir encadree de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ca voulait dire
Il ne nous repondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D’ou il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait grave une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine eclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est parti
Sans dire ou il allait
Il a reprit sa route
C’etait force sans doute
Et quand je, pense a lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas ose lui dire je t’aime
Sur sa guitare il avait grave une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine eclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait grave une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine eclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait grave une etoile
Dans le bois noir encadree de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous repondrais que par un grand sourire
На своей гитаре он вырезал розу,
Маленький едва раскрывшийся цветок,
Вырезанный на черном дереве
Как надежда, как память о чем-то.
Старая история,
О которой мы почти ничего не знали.
На своей гитаре, на черном дереве, он вырезал звезду,
Окруженную двумя инициалами,
Если у него спрашивали, что это значит,
Он отвечал нам только широкой улыбкой.
Никто не знал, откуда он родом на самом деле.
И когда он тихо пел нам свои песни,
Каждая хотела быть его девушкой.
И когда ему об этом говорили,
Он улыбался.
На своей гитаре он вырезал розу,
Маленький едва раскрывшийся цветок,
Вырезанный на черном дереве
Как надежда, как память о чем-то.
Старая история,
О которой мы почти ничего не знали.
Однажды он ушел,
Не сказав куда.
Он возобновил свой путь.
Без сомнения, что что-то заставило его сделать это.
И когда я думаю о нем,
Мне часто становится больно при мысли,
Что мне не хватило смелости признаться ему в любви.
На своей гитаре он вырезал розу,
Маленький едва раскрывшийся цветок,
Вырезанный на черном дереве
Как надежда, как память о чем-то.
Старая история,
О которой мы почти ничего не знали.
На своей гитаре я вырезала розу.
Маленький едва раскрывшийся цветок,
Вырезанный на черном дереве
Как надежда, как память о чем-то.
Старая история, о которой никто ничего не узнает.
На своей гитаре, на черном дереве, я вырезала звезду,
Окруженную двумя инициалами,
Если вы спросите меня, что это значит,
Я вам отвечу только широкой улыбкой.
Перевод на русский или английский язык текста песни - La guitare et la rose исполнителя Helene Rolles:
Sur sa guitare il avait grave une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine eclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait grave une etoile
Dans le bois noir encadree de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ca voulait dire
Il ne nous repondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D'ou il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l'avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait grave une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine eclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est parti
Sans dire ou il allait
Il a reprit sa route
C'etait force sans doute
Et quand je, pense a lui
Souvent j'ai de la peine
De n'avoir pas ose lui dire je t'aime
Sur sa guitare il avait grave une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine eclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j'ai fait grave une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine eclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j'ai fait grave une etoile
Dans le bois noir encadree de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous repondrais que par un grand sourire
On his guitar he cut rose,
Small almost as revealed flower
Carved on a black tree
As hoped, as a memory of something.
The old story,
Which we knew almost nothing.
On his guitar on a black tree he carved a star
Surrounded by two initials,
When he asked what it meant,
He answered us only a broad smile.
No one knew where he came from really.
And when he quietly sang their songs to us,
Each wanted to be his girlfriend.
And when he talked about it,
He smiled.
On his guitar he cut rose,
Small almost as revealed flower
Carved on a black tree
As hoped, as a memory of something.
The old story,
Which we knew almost nothing.
Once he was gone,
Without saying much.
He resumed his way.
Without a doubt, that something caused him to do it.
And when I think about it,
I often become sick at the thought,
What I lacked the courage to confess her love for him.
On his guitar he cut rose,
Small almost as revealed flower
Carved on a black tree
As hoped, as a memory of something.
The old story,
Which we knew almost nothing.
On my guitar I cut rose.
Small almost as revealed flower
Carved on a black tree
As hoped, as a memory of something.
The old story that nobody knows.
On his guitar on a black tree, I cut out a star
Surrounded by two initials,
If you ask me what it means,
I'll tell you only a broad smile.