Оригинальный текст и слова песни Skrzypek Hercowicz:
Осип Мандельштам
* * *
Жил Александр Герцович,
Еврейский музыкант,-
Он Шуберта наверчивал,
Как чистый бриллиант.
-
И всласть, с утра до вечера,
Заученную вхруст,
Одну сонату вечную
Играл он наизусть...
-
Что, Александр Герцович,
На улице темно?
Брось, Александр Герцович,
Чего там?.. Всё равно...
-
Пускай там нтальяночка,
Покуда снег хрустит,
На узеньких на саночках
За Шубертом летит.
-
Нам с музыкой-голубою
Не страшно умереть,
А там - вороньей шубою
На вешалке висеть...
-
Все, Александр Герцович,
Заверчено давно,
Брось, Александр Скерцович,
Чего там?.. Всё равно...
***
27 марта 1931
Byl sobie skrzypek Hercowicz,
Co gral z pamieci jak z nut.
Z Schuberta on umial zrobic —
No brylant, no istny cud.
Dzien w dzien, od switu po wieczor,
Zgrana jak talia kart,
Te sama sonate wieczna
Wciaz piescil jak jaki skarb.
I co pan, panie Hercowicz?
Za oknem ciemnosc i snieg...
Dalbys pan spokoj, Sercowicz!
Takie jest zycie, nie?...
Niech harmonijka — Cyganka,
Jak dlugo sciska mroz,
W slad za Schubertem na sankach
Zawija kreskami ploz.
Nam z muzyka tak bliska,
Niestraszny i nagly zgon.
A potem — z wieszaka zwisnac
Jak plaszcz z oskubanych wron.
Dawno juz, panie Sercowicz,
Wszystko skolowal snieg...
Dalbys pan spokoj, Scherzowicz.
Takie jest zycie, nie?
Перевод на русский или английский язык текста песни - Skrzypek Hercowicz исполнителя Ewa Demarczyk:
Осип Мандельштам
* * *
Жил Александр Герцович,
Еврейский музыкант,-
Он Шуберта наверчивал,
Как чистый бриллиант.
-
И всласть, с утра до вечера,
Заученную вхруст,
Одну сонату вечную
Играл он наизусть...
-
Что, Александр Герцович,
На улице темно?
Брось, Александр Герцович,
Чего там?.. Всё равно...
-
Пускай там нтальяночка,
Покуда снег хрустит,
На узеньких на саночках
За Шубертом летит.
-
Нам с музыкой-голубою
Не страшно умереть,
А там - вороньей шубою
На вешалке висеть...
-
Все, Александр Герцович,
Заверчено давно,
Брось, Александр Скерцович,
Чего там?.. Всё равно...
***
27 марта 1931
Byl sobie skrzypek Hercowicz,
Co gral z pamieci jak z nut.
Z Schuberta on umial zrobic —
No brylant, no istny cud.
Dzien w dzien, od switu po wieczor,
Zgrana jak talia kart,
Te sama sonate wieczna
Wciaz piescil jak jaki skarb.
I co pan, panie Hercowicz?
Za oknem ciemnosc i snieg...
Dalbys pan spokoj, Sercowicz!
Takie jest zycie, nie?...
Niech harmonijka — Cyganka,
Jak dlugo sciska mroz,
W slad za Schubertem na sankach
Zawija kreskami ploz.
Nam z muzyka tak bliska,
Niestraszny i nagly zgon.
A potem — z wieszaka zwisnac
Jak plaszcz z oskubanych wron.
Dawno juz, panie Sercowicz,
Wszystko skolowal snieg...
Dalbys pan spokoj, Scherzowicz.
Takie jest zycie, nie?