Оригинальный текст и слова песни Saw:
Quiero jugar a un juego,
escucha atentamente,
hay reglas.
Que empiece el juego.
Hoy te has despertado sin saber bien donde estabas,
desconcertado del todo,
buscando algo que no encontrabas,
la muerte esta en todas partes,
no se puede esquivar el destino,
vas escribiendo tu historia guiandote por un camino,
tu habitacion cada vez se va haciendo mas pequena,
sientes esa soledad que te acompana cada noche,
?estrella!
Ves esa oscuridad que se apodera de tu luz,
porque estas en ninguna parte y no te conoces ni tu.
Entre la nada y el todo tan solo fluye el tiempo tus gritos suenan huecos mientras oyes un eco muerto,
no hay hombros en los que llorar,
solo cuatro paredes que no dejan escapar como una arana su presa entre redes,
el estres se apodera de tu cuerpo,
ahora es cuando de verdad deberias empezar a tener miedo,
tus llantos,
se calman en silencio,
la esperanza se hace mas pequena y las piedras no quieren hacer fuego.
Te consumes.
La fe no es suficiente en ti,
estas moviendote entre sombras que te guian hasta el fin.
Salir de aqui solo depende de ti,
ademas lo sabes,
buscar pistas,
llaves la pieza del puzzle aqui es la clave.
Te estas volviendo loco,
poco a poco,
reconocelo,
eres una marioneta,
un juego de un ser sin escrupulos,
tus actos cometidos te hacen empezar de cero,
jugaste,
y el jugador tambien forma parte del juego.
Lloras, gritas, aranas la pared,
te desesperas,
tienes hambre y sed,
tienes miedo,
es algo que te supera.
Saber que no eres nadie y nadie te puede ayudar,
para ser alguien debiste pensartelo antes de jugar.
Apostaste todo a una carta,
no valoraste nada,
teniendo todo en tus manos,
tarde pa’ rectificar,
?cagada! Tu destino es estar solo en esta oscuridad infinita,
quiza aprecies tu vida si sales vivo de esta partida,
es dificil cuando hay pautas que seguir,
ordenes que cumplir,
si quieres vivir tendras que sufrir,
la muerte esta en todas partes,
escapa de ella,
aqui es cuando sientes realmente que la vida es bella.
Soy alguien querido que no recuerdas.
Quieres que sea una pesadilla,
y que sean sabanas las cuerdas que te atrapan,
intenta escapar pese a tu cansancio,
los pasos que das son hacia atras,
vas bajando peldanos,
en vez de subirlos,
para ti el tiempo se detiene,
pero las agujas siguen su curso igual que siempre,
estas confuso,
solo en un lugar que nadie conoce,
estas temblando,
oyes voces y temes lo que desconoces.
Solo hay una salida y no a tu alcance,
buscala,
en esta oscuridad,
cuanta sangre derramaras.
El tiempo se agota,
vivir o morir,
decide rapido o muere despacio,
tienes que elegir.
Pon de tu parte,
te diriges camino a la perdicion,
ahora sufres de verdad,
mientes para llamar la atencion.
Querias suicidarte y a la hora de morir ya no quieres,
cuando la muerte te roza es cuando aprecias lo que tienes.
De verdad,
esta mente enferma quiere jugar,
aunque solo con la finalidad de poder ayudar,
me lo agradeceras algun dia,
te lo aseguro,
las reglas son sencillas,
solo tienes un minuto.
Disfruto viendote en la oscuridad,
te quedaras encerrado hasta que te mueras,
?que se siente en tu lugar?
Vere como te pudres,
un peon en mi tablero,
no queda tiempo jaque mate,
final de este juego.
Fin del juego.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Saw исполнителя El Porta:
Quiero Jugar такая ООН Juego,
Escucha atentamente,
Правила форума сена.
Que empiece эль Juego.
Хой те имеет despertado грех сабля Bien Donde estabas,
desconcertado дель TODO,
Buscando Algo Que нет encontrabas,
ля Muerte ЭСТА EN TODAS парьтесь,
нет таковой Puede esquivar эль Destino,
VAS escribiendo t? Historia guiandote Por ип Camino,
Ту habitacion Када Чавес себе ва Haciendo mas Pequena,
sientes эша Соледад Que те acompana Када ночь,
?Estrella!
Весь эша oscuridad Que себе apodera де Ту-Лус,
Porque Estas ан Ninguna одностороннем у нет те Conoces п TU.
Entre-ла-нада у эль TODO загар соло fluye El Tiempo рабочего состояния gritos suenan huecos mientras oyes ООН эко Muerto,
нет сена hombros ан-лос-дие llorar,
не соло Куатро Паредес Que нет Деян escapar Комо уна Арана су Преса Entre Redes,
эль estres себе apodera де Ту Cuerpo,
Ahora эс Cuando де Verdad deberias empezar Tener Miedo,
Тус llantos,
SE Кальман ан Silencio,
Ла-Эсперанса SE HACE Mas Pequena у Лас Пьедрас нет quieren Хаджер Земли.
Те потребляет.
Ла Фе нет эс suficiente Эн Ти,
Estas moviendote Entre sombras Que те guian хаста-эль-плавник.
Salir де aqui соло зависим от Ti,
Ademas вот sabes,
Искать везде pistas,
Llaves ла pieza дель-головоломка aqui эс ла клаве.
Те Estas volviendo локо,
Poco Poco,
reconocelo,
Eres уна Марионеток,
ООН Juego де ООН сер грех escrupulos,
ЕП Актос cometidos те Хасен empezar де Cero,
jugaste,
у эль Jugador tambien Forma одностороннем дель Juego.
Lloras, gritas, Aranas ла сравнению,
Те, desesperas
Tienes Hambre у СЭД,
Tienes Miedo,
ES Algo Que те supera.
Не Сабля Que нет Eres Nadie у Nadie те Puede ayudar,
пункт сер Alguien debiste pensartelo анте де Jugar.
Apostaste TODO уна хартия,
нет valoraste нада,
teniendo TODO EN ЕП Манос,
rectificar Тард ПА ',
?Cagada! Ту Destino эс Эстар соло ан Эста oscuridad Infinita,
Квиза aprecies t? Vida си продаж естественных условиях де ЭСТА PARTIDA,
ES dificil Cuando сена pautas Que seguir,
Ordenes Que cumplir,
си Quieres Vivir tendras Que sufrir,
ля Muerte ЭСТА EN TODAS парьтесь,
escapa де Элла,
aqui эс Cuando sientes realmente Que La Vida эс Белла.
Соевый Alguien Querido Que не recuerdas.
Quieres Que море уна Pesadilla,
у Que Шон sabanas лас Cuerdas Que те atrapan,
intenta escapar pese Ту cansancio,
лос PASOS Que дас сын HACIA Atras,
семявыносящих bajando peldanos,
ан-де-Чавес subirlos,
пункт ти Тьемпо себе detiene,
Перо-лас-agujas siguen су Curso Igual Que Siempre,
Estas confuso,
соло Ен Ун Лугар Que Nadie conoce,
Estas temblando,
oyes Voces у Temes вот Que desconoces.
Не Соло сена уна Salida у не является alcance ту,
buscala,
ан Эста oscuridad,
cuanta Sangre derramaras.
El Tiempo себе Agota,
Vivir о Morir,
решить rapido о muere Despacio,
Tienes Que elegir.
Пон-де-Ту одностороннем,
те diriges Camino а-ля perdicion,
Ahora sufres де Verdad,
mientes пункт llamar ла Atencion.
Querias suicidarte Я. ла гора де Morir я не Quieres,
Cuando ла Muerte те Роза эс Cuando aprecias вот Que Tienes.
Де Verdad,
ЭСТА Менте enferma quiere Jugar,
aunque соло кон ла finalidad де Достижение ayudar,
мне вот agradeceras algun АСВ
те ло aseguro,
лас Reglas сын sencillas,
соло TIENES ип Minuto.
Disfruto viendote ан ла oscuridad,
те quedaras encerrado Hasta Que те mueras,
?Que себе Siente ан Ту Лугар?
Вере Como Te pudres,
ООН Peon ан миль Tablero,
нет Каида Tiempo Jaque приятель,
Окончательный де Эсте Juego.
Фин-дель-Juego.