Текст песни Ефим Чёрный — Колыбельная на идиш

Оригинальный текст и слова песни Колыбельная на идиш:

Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn:
Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un di resht — keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn, hefker farn shtorem…

Zog ikh tsu der mamen: — her, zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey, bald a foygl vern…
Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign,
Ibern vinter mit a treyst, mit a sheinem nign.

Zogt di mame: Nite, kind! — Un zi veynt mit trern.
— Kenst, kholile, oyfn boym mir farfroyrn nern…
Zog ikh: — Mame, s`iz a shod dayne sheyne oygn —
Un eyder vos, un eyder ven bin ikh mir a foygl…

Veynt di mame: — Itsik kroyn, ze, um Gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl — zolst zikh nisht farkiln.
Di kaloshn tu zikh on — s`geyt a shafer vinter;
Un di kutshme nem oych mit, vey iz mir un vind mir!..

Un dos vintl-laybl nem, tu es on, du shoyte,
Oyb du vilst nisht zayn keyn gast tsvishn ale toyte…
Kh`heyb di fligl — s`iz mir shver, tsu fil, tsu fil zakhn
Hot di mame ongeton dem feygele, dem shvachn…

Kuk ikh troyerik mir arayn in mayn mames oygn —
S`hot ir libshaft nisht derlozt vern mikh a foygl…
Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Колыбельная на идиш исполнителя Ефим Чёрный:

Oyfn овощи shteyt в Бойм, стейт эр ayngeboygn;
Але feygl Funem Бойм zaynen Зых tsefloygn:
Дрей Keyn mizrekh прецедент, Дрэй Keyn mayrev ООН ди Решт — Кейн dorem,
Un дем Бойм gelozt aleyn, hefker Farn shtorem …

Зогу IKH цу дер Mamen: — она, zolst мир, ни нит Штерн,
Vel IKH, маме, eyns ип tsvey, лысый с foygl Верна …
Ikh Новичок zitsn oyfn Бойм ООН Новичок им farvign,
Ibern Винтер мит с treyst, MIT в sheinem nign.

Zogt ди маме: Nite, вид! — Un цзы veynt мит trern.
— Kenst, kholile, oyfn Бойм мир farfroyrn Nern …
Зогу IKH: — Маме, s`iz в кованой Dayne Шейне oygn —
Un eyder Вос ООН eyder вэн бен IKH Мир foygl …

Veynt ди маме: — Ицик kroyn, г, гм Gotes viln,
Нем Зых мит с shalikl — zolst Зых nisht farkiln.
Ди kaloshn ту Зых на — s`geyt в Шафер Винтера;
Ун-ди-kutshme нэм oych мит, Вея из- мир ООН Винды мир! ..

Ун-дус-Vintl laybl Нем, Tu Es на, дю shoyte,
Oyb дю vilst nisht Зайн Keyn Гаст tsvishn эль toyte …
Kh`heyb ди fligl — s`iz мир shver, цу фил, фил цу zakhn
Горячая ди маме ongeton дем feygele, дем … shvachn

Кук IKH troyerik мир arayn в Mayn Мамес oygn —
S`hot ИК libshaft nisht derlozt Верн Мих foygl …
Oyfn овощи shteyt в Бойм, стейт эр ayngeboygn;
Але feygl Funem Бойм zaynen Зых tsefloygn …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Колыбельная на идиш, просим сообщить об этом в комментариях.