Текст песни David Hallyday — Des Mots

Оригинальный текст и слова песни Des Mots:

Des mots plus forts que nos pensees
Des mots qu’on delaisse mais laissent des traces
qui restent graves
et qui nous glacent
ou font que nos reves s’effacent

C’est des mots
c’est des mots qui font mal
rien qu’ des mots
des mots qui passent , qui blessent
tout au plus
et meme des mots qui tuent
Mais n’plus trouver les mots pour dire….
meme pour mentir
mais laisser venir le silence
quoi de pire?

Des mots que l’on dit sans y croire
des mots juste dit pour seduire
qui sont sans espoir
ou qu’on dechire
pour avoir l’illusion de vivre

C’est des mots
c’est des mots qui font mal
que des mots
des mots qui passent,qui blessent
tout au plus
ou meme des mots qui tuent
Mais n’plus trouver les mots pour dire….
meme pour mentir….
mais laisser venir le silence
Quoi de pire?
**********
Слова, сильнее, чем наши мысли,
Слова, которые мы бросаем, но которые оставляют следы,
Которые остаются запечатленными
И которые нас охлаждают
Или заставляют исчезать наши мечты.

Это — слова,
Это — слова, которые причиняют боль,
Лишь слова,
Слова, которые проходят, которые ранят,
Самое большее…
И даже слова, которые убивают.
Но не найти больше слов, чтобы говорить…
Даже чтобы солгать…
Но позволить прийти молчанию —
Что хуже?

Слова, которые мы произносим, не веря в них,
Слова, сказанные, чтобы просто соблазнить,
Безнадежные…
Или которыми мы злословим,
Чтобы иметь иллюзию жизни.

Это — слова,
Это — слова, которые причиняют боль,
Сколько слов!
Слова, которые проходят, которые ранят,
Самое большее…
Или даже слова, которые убивают.
Но не находить больше слов, чтобы говорить…
Даже чтобы солгать…
Но позволить прийти тишине —
Что хуже?..
**********

Перевод на русский или английский язык текста песни — Des Mots исполнителя David Hallyday:

Des mots plus forts que nos pensees
Des mots qu’on delaisse mais laissent des traces
qui restent graves
et qui nous glacent
ou font que nos reves s’effacent

C’est des mots
c’est des mots qui font mal
rien qu ‘des mots
des mots qui passent, qui blessent
tout au plus
et meme des mots qui tuent
Mais n’plus trouver les mots pour dire ….
meme pour mentir
mais laisser venir le silence
quoi de pire?

Des mots que l’on dit sans y croire
des mots juste dit pour seduire
qui sont sans espoir
ou qu’on dechire
pour avoir l’illusion de vivre

C’est des mots
c’est des mots qui font mal
que des mots
des mots qui passent, qui blessent
tout au plus
ou meme des mots qui tuent
Mais n’plus trouver les mots pour dire ….
meme pour mentir ….
mais laisser venir le silence
Quoi de pire?
**********
Words are stronger than our thoughts,
The words that we throw, but that leave traces
Which remains etched
And that we cooled
Or make our dreams fade.

This is — the words
This is — the words that hurt,
Only words
The words that pass, that hurt,
The most …
Even words that kill.
But do not find more words to say …
Even to lie …
But let silence come —
What’s worse?

The words that we say, not believing in them,
The words spoken to simply seduce,
Hopeless …
Or we are reviled,
In order to have the illusion of life.

This is — the words
This is — the words that hurt,
How many words!
The words that pass, that hurt,
The most …
Or even the words that kill.
But do not find more words to say …
Even to lie …
But let silence come —
What’s worse? ..
**********

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Des Mots, просим сообщить об этом в комментариях.