Оригинальный текст и слова песни Махинджи Вар .. дуща сворачивается в клубок:
"Я безобразен"
Пусть ангелы поют,
Как безобразен я.
Всю боль возьму твою
Себе, душа моя.
Печальные глаза,
Любимых губ кармин..
Как птица в небесах
Ты над плечом моим.
Я безобразен, да,
Но тёплый свет прольют
Пускай мои уста
Теперь на грудь твою.
Тебя покинет грусть,
Усталость и тоска.
И для меня ты, пусть,
Как прежде далека,
И ангелы поют,
Как безобразен я...
Всю боль возьму твою
Себе, душа моя...
МАХИНДЖИ ВАР (сл. Ж.Чрелашвили)
Пускай я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою
Один лишь раз подари мне свою теплую улыбку
Пускай твое лицо покинут усталость и суровость
Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься
Я возьму всю твою боль, только твою
Помню твои черные глаза, хрустальную улыбку и нежные губы
Зачем же ты все дальше от меня?
Я безобразен, но ради тебя стану лучше
Я возьму всю твою боль, только твою
Текст песни написала женщина.
Эта была пожилая больная грузинка, которая всю жизнь любила одного человека, но он на неё не обращял внимания. За пару дней до смерти она написала эту песню.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Махинджи Вар .. дуща сворачивается в клубок исполнителя Дато Хиджадзе:
"I'm ugly"
Let the angels sing,
How ugly I am.
All the pain I will take your
Myself, my soul.
Sad eyes,
Favorite carmine lips ..
Like a bird in the sky
You're on my shoulder.
I'm ugly, yes,
But the warm light shed
Let my mouth
Now, on your chest.
You will leave the sadness,
Fatigue and depression.
And you are to me, even,
How far before,
And the angels sing,
How ugly I ...
All the pain I will take your
Myself, my soul ...
Mahindzhi VAR (cl. Zh.Chrelashvili)
Let me ugly, but for your sake will be better
I'll take all your pain, your only
Only once give me a warm smile
Let your face and leave the fatigue severity
As a proud bird you always over my head spin
I'll take all your pain, your only
I remember your black eyes, crystal smile and soft lips
Why did you farther away from me?
I'm ugly, but it will be better for you
I'll take all your pain, your only
Lyrics written by a woman.
This was an old sick Georgian, which is a lifetime love of one person, but he is not her obraschyal attention. A couple of days before her death she wrote the song.