Оригинальный текст и слова песни Не журитесь, хлопцы:
не журиться хлопцы
что с нами будет
мы поедем до корчомки
там и водка будет
с'из ништо кейн нехтн *
с'нох ништо дер моргн
с'из нох до а биселе хайнт
штерт им нит мит зоргн
yesterday is buried **
there's no tomorrow
here is but ephemeral bliss
ruin it not with sorrow
grab yourself a bottle
while you still can swallow
you won't cop a single drop
in the world to follow
Вчера было рано,
Завтра будет поздно,
А теперь пора нам
Выступить серьезно!
Пойте и пейте,
Пейте и трезвейте!
Пейте Хрупкий Абсолют,
На том свете не нальют!..
хапт арайн а машке
коль-зман ир зинт бам лебн
мирцешем аф йенер велт
вет мен айх ништ гебн
hулет, hулет, бридер
варфт мит борд ун полес
от азой, от азой
танцт а йид ин голес
Перевод на русский или английский язык текста песни - Не журитесь, хлопцы исполнителя Daniel Kahn, Psoy Korolenko, Oy Division:
not zhuritsya boys
that will be with us
we're going to korchomki
there will be vodka
s'iz Nisht Kane nehtn *
s'noh Nisht der blink
s'iz noh up and Bisceglie haynt
lanyard them nit mit zorgn
yesterday is buried **
there's no tomorrow
here is but ephemeral bliss
ruin it not with sorrow
grab yourself a bottle
while you still can swallow
you will not cop a single drop
in the world to follow
Yesterday it was early,
Tomorrow will be too late,
And now time for us
Speak seriously!
Sing and drink
Drink and be sober!
Drink Fragile Absolute,
In that light is not poured! ..
hapt arayn and Maschke
Col Zman Il Zint bam Lebna
mirtseshem af Yener Welt
Council changed Aich Nisht gebnya
hulet, hulet, breeder
varft mit board un POLESIE
by ase, ase of
tantst a yid John goles