Оригинальный текст и слова песни Fumando Espero:
Куря, я жду...
Fumar es un placer, genial, sensual...
Fumando espero al hombre que yo quiero,
tras los cristales de alegres ventanales
Y mientras fumo mi vida no consumo
porque flotando el humo me suelo adormecer.
Курить - это удовольствие, радостное и чувственное...
Куря, я жду мужчину, которого желаю -
за кристаллами веселых окон.
И пока я курю, жизнь останавливает течение,
потому что плывущий дым клонит меня в сон.
Tendida en mi sofa, fumar y amar,
ver a mi amado feliz y enamorado,
sentir sus labios besar con besos sabios.
Y el devaneo sentir con mas deseo,
cuando sus ojos siento sedientos de pasion.
Лежа на моей софе, курить и любить,
чтобы видеть моего любимого счастливым и влюбленным,
чтобы чувствовать, как его губы целуют поцелуями знатока.
Пустая трата времени - искать более сильное желание,
когда его глаза заставляют меня жаждать страсти.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un eden.
Dame el humo de tu boca
Dame que en mi,
pasion provoca.
Corre que quiero
enloquecer de placer,
sintiendo ese calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.
И пока мой любимый здесь,
курить - это райский сад.
Дай мне дым из твоего рта,
дай ему войти в меня -
он возбуждает страсть.
Сделай то, что я хочу,
чтобы сойти с ума от удовольствия,
чувствуя, как жар
опьяняющего дыма
становится пламенем любви.
La hora de inquietud con el no es cruel
sus espirales son suenos celestiales,
y forman nubes que hacia la gloria suben
y envuelta en ella, su chispa es una estrella,
que luce clara y bella con limpido fulgor.
С ним нет покоя, но мне не тяжело;
спирали его дыма - как небесные мечты,
они собираются в облака, которые поднимаются к раю небесному,
окружают его, и искра в этом дыму - звезда,
которая сверкает ясно и прекрасно чистым блеском.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Fumando Espero исполнителя Carlos Di Sarli - Roberto Florio:
Smoking, I'm waiting ...
Fumar es un placer, genial, sensual ...
Fumando espero al hombre que yo quiero,
tras los cristales de alegres ventanales
Y mientras fumo mi vida no consumo
porque flotando el humo me suelo adormecer.
Smoking - it's fun, joyful and sensual ...
Smoking, I'm waiting for a man who is willing to -
crystals fun for windows.
And while I smoke, life stops for,
because I tend to smoke drifting into sleep.
Tendida en mi sofa, fumar y amar,
ver a mi amado feliz y enamorado,
sentir sus labios besar con besos sabios.
Y el devaneo sentir con mas deseo,
cuando sus ojos siento sedientos de pasion.
Lying on my sofa, smoking and love,
to see my favorite happy and in love,
to feel his lips kiss kisses connoisseur.
Waste of time - to seek a strong desire,
when his eyes make me crave passion.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un eden.
Dame el humo de tu boca
Dame que en mi,
pasion provoca.
Corre que quiero
enloquecer de placer,
sintiendo ese calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.
And while my favorite here,
smoking - a Garden of Eden.
Give me the smoke out of your mouth,
let him enter into me -
it excites passion.
I do what I want,
to get crazy with pleasure,
feeling the heat
intoxicating smoke
It becomes the flame of love.
La hora de inquietud con el no es cruel
sus espirales son suenos celestiales,
y forman nubes que hacia la gloria suben
y envuelta en ella, su chispa es una estrella,
que luce clara y bella con limpido fulgor.
With him no rest, but it's not hard;
its spiral of smoke - as heavenly dreams
They gather in the clouds that rise to the paradise of heaven,
surround it, and the spark in this smoke - star
which sparkles with clear and perfectly pure brilliance.