Оригинальный текст и слова песни Юноша:

Юноша

I

Как я любила его – растрёпанного,
С опустившимися плечами,
Могущего быть загнанным,
Но не позволяющего себе сдаваться.
Чрезмерно уставший, со впалыми щеками —
Таким я его вижу. Казалось бы,
Всего навидавшийся,
Он одним своим видом внушал
Уверенность со значением
Верить.

Он был со стальным стержнем внутри.
Незаметную сутулость спины
Скрадывал свет. Мягкий,
Не бьющий в глаза, спрятанный
Глубоко за полочками его рубашки.
Было ли что-то непосильное
Для его хрупкой души?
Мне кажется, что нет. Он мог бы
Преодолеть все испытания,
Любую боль.

Как будто он не знал,
На что способно его пылкое сердце.
Временами вспыльчивый и безрассудный,
Он мог легко ранить равнодушием
Своего чуткого взгляда. Вместе
С необъятною добротой удивительным
Образом сочеталась хладнокровная
И беспощадная жестокость.
Он умел наказывать, может быть,
Без расчета, интуитивно.

II

Существовал ли тот, кто мог бы,
Будучи жизненно важным,
Прямо и безропотно заглядывать
В соседние доверчивые глаза? Пронизывая
Их до глубины ласкающими лучами
Заходящего солнца? Делая любое
Мгновение значительным и непреходящим?
Был. Он неукоснительно вершил
Свою малую правду и колким укором
Подлинной совести западал в душу.

Далекий. Он был. С победоносным именем
Проходя смеющуюся в лицо жизнь,
Он знал, что всегда есть за что бороться.
Любознательная и деликатно пытливая,
Его улыбка вопрошала, удивлялась и
Одновременно с тем отзывалась на нечто
Нездешнее, потустороннее,
Что он успевал разглядеть в непринуждённом
И словоохотливом собеседнике,
Пока на улице шел снег.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Юноша исполнителя Ася Браславская:

youth

I

How I loved him — disheveled,
With shoulders slumped,
Capable of being pushed into,
But do not let yourself give up.
An excessively tired, with hollow cheeks —
So I see it. It would seem,
Total navidalsya,
It is one of its kind inspired
Confidence with value
Believe.

It was with a steel rod inside.
Imperceptibly slouch back
He hides the light. Soft,
Not beating in his eyes, hidden
Deep shelves for his shirt.
Was there something abnormal
For his fragile soul?
I think not. He could
To overcome all the trials,
Any pain.

As if he did not know,
That is capable of his fervent heart.
Sometimes short-tempered and reckless,
He could easily hurt by indifference
His sensitive eyes. Together
With immense kindness awesome
Combines cold-blooded
And ruthless cruelty.
He knew how to punish, maybe
Without calculation, intuitively.

II

Was there someone who could,
It is vital,
Just look and meekly
In neighboring trusting eyes? penetrating
Their depth to caressing rays
The setting sun? Doing any
Moments significant and timeless?
It Was. He faithfully administer
His little truth and sneering reproach
The real conscience sinks into the soul.

Far. He was. With the victorious name
Passing laughing in the face of life,
He knew that there is always something to fight for.
Inquisitive and delicately inquisitive,
His smile inquired, surprised and
Simultaneously with the I responded to something
Supernatural, otherworldly,
What he managed to make out in a relaxed
And talkative interlocutor,
While it was snowing outside.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Юноша, просим сообщить об этом в комментариях.