Оригинальный текст и слова песни Comment te dire adieu:
Sous aucun pretexte, je ne veux
Avoir de reflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux comment te dire adieu
Mon c?ur de silex vite prend feu
Ton c?ur de pyrex resiste au feu
Je suis bien perplexe, je ne veux me resoudre aux adieux
Je sais bien qu'un ex-amour n'a pas de chance ou si peu
Mais pour moi un explication vaudrait mieux
Sous aucun pretexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derriere un kleenex, je saurais mieux comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun pretexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derriere un kleenex, je saurais mieux comment te dire adieu
Comment te dire adieu, comment te dire adieu.
*********************
Ни в коем случае
Мне не хотелось бы,
чтоб это отзывалось печалью
в моей душе,
Нужно, чтоб ты
Объяснил мне получше,
Как сказать тебе «прощай».
Мое сердце из кремня
Легко воспламеняется,
Твое же – из огнеупорного
Стекла,
Я в растерянности,
Мне не хочется
Расставаться.
Я прекрасно знаю,
Что у прошедшей любви
нет шансов,
Ну, или совсем немного,
Но для меня лучше было бы
Объясниться.
Ни в коем случае
Я не хочу,
Чтоб ты видел меня
С платочком у глаз.
Лучше уж суметь сказать
Тебе «прощай»,
Сказать тебе «прощай».
Ты оставил в прошлом
Наши бессонные ночи,
Наши серо-голубые рассветы,
Но для меня лучше было бы
Объясниться.
Ни в коем случае
Я не хочу,
Чтоб ты видел меня
С платочком у глаз.
Лучше уж суметь
Сказать тебе «прощай»
Сказать тебе «прощай»
Сказать тебе «прощай»
Перевод на русский или английский язык текста песни - Comment te dire adieu исполнителя Amanda Lear:
Ни в коем случае не хочу ли я
Есть плохие рефлексы
Нам нужно, чтобы вы объяснить немного лучше, как сказать до свидания
Сердце мое огниво быстро воспламеняется
Ваше сердце Pyrex огнестойкие
Я озадачен, я решаюсь сказать до свидания
Я знаю, что бывшая любовь не имеет никаких шансов или очень мало
Но для меня объяснение было бы лучше
Ни в коем случае не хочу ли я
Перед тем, как передержать глаза
За Kleenex, я бы лучше знать, как сказать до свидания
Как сказать до свидания
Вы в черном списке наши бессонные ночи, наш серо-голубые утро
Но для меня объяснение было бы лучше
Ни в коем случае не хочу ли я
Перед тем, как передержать глаза
За Kleenex, я бы лучше знать, как сказать до свидания
Как сказать до свидания, как вы говорите до свидания.
*********************
Ни в коем случае
Мне не хотелось бы,
чтоб это отзывалось печалью
в моей душе,
Нужно, чтоб ты
Объяснил мне получше,
Как сказать тебе "прощай".
Мое сердце из кремня
Легко воспламеняется,
Твое же - из огнеупорного
Стекла,
Я в растерянности,
Мне не хочется
Расставаться.
Я знаю прекрасно,
Что у прошедшей любви
нет шансов,
Ну, или совсем немного,
Но для меня лучше было бы
Объясниться.
Ни в коем случае
Я не хочу,
Чтоб ты видел меня
С платочком у глаз.
Лучше уж суметь сказать
Тебе "прощай"
СКАЗАТЬ тебе "прощай".
Ты оставил в прошлом
Наши бессонные ночи,
Наши серо-голубые рассветы,
Но для меня лучше было бы
Объясниться.
Ни в коем случае
Я не хочу,
Чтоб ты видел меня
С платочком у глаз.
Лучше уж суметь
СКАЗАТЬ тебе "прощай"
СКАЗАТЬ тебе "прощай"
СКАЗАТЬ тебе "прощай"