Оригинальный текст и слова песни не шуми, мати зеленая дубровушка...:

не шуми ка ты мать дубровушка не шуми зелёная
не мешай ка мне добру молодцу а ты думушку думати

что наутро мне добру молодцу надо на допросе быть
а и быть то перед грозного судьи перед самого царя

а и станет тогда государь то наш а он православной царь
а и станет царь меня спрашивать станет он испытывать

а скажи ко скажи ты детинушка ай же ты да крестьянской сын
ну скажи ко ты мне да поведай ко а ты правду ту истинну

а и с кем же ты воровать ходил с кем же ты ну разбой держал
еще много ли с тобой молодцем там было да товарищей

стоит то стоит добрый молодец он стоит да не стрёхнется
а чёрны то на нём на нём кудерки они не ворохнутся

а спроговорит доброй молодец а он таковую речь
я отвечу тебе государь ты наш а ты православной царь
я скажу то тебе я поведаю всю ту правду всю истинну

не один же я ой воровать ходил не один я разбой держал
а и двое всего со мной молодцем там было да товарищей

уж как первой то мой да товарищ был а то была темная ночь
а второй то мой да товарищ был а то был мой булатной нож

как спроговорит государь то наш а он православной царь
исполать тебе ты детинушка ай же ты да крестьянской сын
а умел же ты воровать было умел ты и ответ держать

а за то тебя а ой да я детинушка ай да я пожалую
я хоромами тебя ой да развысокими
что двумя столбами с перекладинкой

Перевод на русский или английский язык текста песни - не шуми, мати зеленая дубровушка... исполнителя А. Маточкин:

you do not make a noise Single mother dubrovushka not rustle green
do not bother me a good fellow and you dumushku dumate

the next morning my good fellows have to be on interrogation
but also to be the formidable judge before the king himself

and and will then become the emperor and he is our king Orthodox
and the king and will ask me, he will feel

and speak to tell you detinushka ah do you let a peasant's son
Well to tell you yes I narrate to you the truth and the truth

and with whom did you steal went with whom you are well kept robbery
many more whether you fine fellows there were so comrades

it is worth a good fellow he is not so strёhnetsya
and black is on it on it Kuderk they vorohnutsya

sprogovorit a good fellow and he is such, it
I answer you're our sovereign and you're the king of the Orthodox
I'll tell you what I tell all the truth the whole truth

not one I went oh steal not one I kept robbery
and all but two fine fellows with me there was so comrades

much like the first but then my friend was and it was a dark night
and the second is yes, my friend was and that was my damask knife

sprogovorit as a sovereign and he is our king Orthodox
ispolat you detinushka you ah do you let the son of a peasant
and are you able to steal it was able to keep you and the answer

but for you and oh yeah I detinushka ah yes, I probably
I mansions you oh yes razvysokimi
           that the two pillars with perekladinkoy