Текст песни Milene Farmer — Je Te Rends Ton Amour

Оригинальный текст и слова песни Je Te Rends Ton Amour:

Я возвращаю тебе твою любовь

M’extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je revais mieux
Je voyais l’atre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux

Toile
Fibre qui suinte
Des meurtrissures
Tu voyais l’ame
Mai j’ai vu ta main
Choisir Gauguin

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C’est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
«La femme nue debout»

M’extraire du cadre
La vie йtriquйe
D’une йcorchйe
J’ai cru la fable
D’un mortel aimй
Tu m’as trompй

Toi
Tu m’as laissй
Me comprommettre
Je serais «l’Unique»
Pour des milliers d’yeux
un nu de maitre

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Je te rends ton amour
C’est plus flagrant le jour
Ses colours se sont diluйes
Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maitre : Egon Shiele et…

Меня извлекли из рамки,
Моя жизнь подвешена,
Я долго спала.
Я видела очаг,
Всех этих незнакомцев,
И тебя среди них.

Холст,
Рана, кровоточащая
От ударов.
Ты видел душу,
Но я увидела, как твоя рука
Выбирает Гогена.

И я возвращаю тебе твою любовь,
Снова обретаю очертания.
Я возвращаю тебе твою любовь,
Это моя последняя возможность.
Я возвращаю тебе твою любовь,
По крайней мере, навсегда,
Снова обретаю очертания,
Женщины, стоящей обнажённой.

Меня извлекли из рамки,
Ограничивающей жизнь,
Содрав кожу.
Я поверила выдумке
Любви смертного,
Но ты меня обманул.

Ты позволил мне
Скомпрометировать себя.
Я буду « Единственной»
Для тысячи глаз,
Раздетая художником.

И я возвращаю тебе твою любовь,
По крайней мере, навсегда.
Я возвращаю тебе твою любовь,
Моя – слишком тяжела.
И я возвращаю тебе твою любовь,
Днём это более очевидно,
Её цвета поблёкли.
И я забираю свою любовь,
Снова становлюсь наброском
Моего единственного гения — Эгона Жиля.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Je Te Rends Ton Amour исполнителя Milene Farmer:

I return to you your love

M’extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je revais mieux
Je voyais l’atre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux

Toile
Fibre qui suinte
Des meurtrissures
Tu voyais l’ame
Mai j’ai vu ta main
Choisir Gauguin

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C’est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
& quot; La femme nue debout & quot;

M’extraire du cadre
La vie ytriquye
D’une ycorchye
J’ai cru la fable
D’un mortel aimy
Tu m’as trompy

Toi
Tu m’as laissy
Me comprommettre
Je serais & quot; l’Unique & quot;
Pour des milliers d’yeux
un nu de maitre

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Je te rends ton amour
C’est plus flagrant le jour
Ses colours se sont diluyes
Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maitre: Egon Shiele et …

I learned from the frame ,
My life is suspended ,
I slept for a long time .
I saw the hearth,
All these strangers ,
And you among them.

canvas ,
Wound bleeding
From the blows.
You saw the soul,
But I saw your hand
Selects Gauguin.

And I return to you your love ,
Again to take shape .
I return you your love,
This is my last opportunity.
I return you your love,
At least , forever,
Again to take shape ,
Woman standing naked .

I learned from the frame ,
Limiting life
Flayed .
I believe fiction
Love death ,
But you lied to me .

You let me
Compromise himself .
I’ll » only «
For thousands of eyes ,
Stripped artist.

And I return to you your love ,
At least forever.
I return you your love,
My — too heavy .
And I return to you your love ,
During the day it is more obvious ,
Her color poblёkli .
And I’m taking my love,
Again become a sketch
My only genius — Egon Gilles .

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Je Te Rends Ton Amour, просим сообщить об этом в комментариях.