Оригинальный текст и слова песни Ein Ding im Spiegel:

Kaltes Licht, wie fallt‘s von oben
Staub, der tanzt im Strahl verwoben
Graue Wande fragen nicht nach Zeit
Leichentuch, im Hauch sich regend
Bleich‘ Gespinst sich sanft bewegend
Drohend Form umspielt und blahet weit

Darunter ahnt das Aug‘ die Linien
Wulste sanft den Rand umspielen
Meine Hand ergreift das Tuch und zieht
Engel hier die Saiten greifen
Teufel dort die Seelen schleifen
Holzgeschnitztes Schicksalsrad man sieht

Tausend Figuren erzahlen im Rahmen
Vom Saen all der Zwietracht Samen
Unter dem Blattgold kundet das Holz von
Dem was ungreifbar
Ein Ding im Spiegel, horst du es schrei‘n?
Zu folgen hei?t, einen Damon befrei‘n
Und freiet dein Blick dieses spiegelnde Funkeln
Fallst du dem And‘ren anheim

Ein Ding im Spiegel, horst du es rufen?
Steig‘ nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das glaserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor

Zart liebkost die Hand die glasern‘
Wuste, und wo einst gewesen
spiegelnd Blitzen, ist‘s ganz grau und blind
Die flache Hand zieht sacht im Staube
Bahnen weit, und fast ich glaube
Zu erkennen, doch das Bild zerrinnt

Mit beiden Handen streife ich zaghaft
Den Schmutz von dem Glas
und werde dann habhaft
Der eigenen Zuge, dieses Bildnisses
Welches mir wohl bekannt

Sanft fahr‘ ich die Linien meines Gesichtes
Wiege mich eitel, denn niemand sieht es
Spieglein, oh Spieglein!
Wer ist die(der) Schonste
Im ganzen Land…?

Doch plotzlich, oh sieh‘ doch…
kann das denn sein?
Das Antlitz im Spiegel dort
ist nicht mehr mein!
Wo eben noch tanzte Bekanntes
Dreut nun ein fremder Schemen

Ein Ding im Spiegel, horst du es schrei‘n?
Zu folgen hei?t, einen Damon befrei‘n
Und freiet dein Blick dies‘ spiegelnde Funkeln
Fallst du dem and‘ren anheim
Ein Ding im Spiegel, horst du es rufen?
Steig‘ nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das glaserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor

Das Ding im Spiegel kennt meinen Namen
Es flustert und wispert:
So hab‘ doch Erbarmen
Seit vielen Jahren bin ich Gefangene
Dieses Kerkers

Du bist ich, und ich bin du
So biete ich dir nun ewige Ruh‘
Tritt in den Spiegel, Eins werden wir sein
Auf ewiglich

Hier ergreift meine Hand den Schemel
Dort die Fratze faucht im Nebel
Ein Schrei, ich schleud‘re das Holz
Und Scherben regnen!

Ein Ding im Spiegel, horst du es schrei‘n?
Zu folgen hei?t, einen Damon befrei‘n
Und freiet dein Blick dieses spiegelnde Funkeln
Fallst du dem and‘ren anheim

Ein Ding im Spiegel, horst du es rufen?
Steig‘ nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das glaserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor

Ein Ding im Spiegel, horst du es singen?
Wag‘ nicht dein eigenes Selbst zu bezwingen
In deiner Seel‘ wohnt ein schauriger Geist
Unter dem tragen Schein

Ein Ding im Spiegel, horst du es sauseln?
Flach wie der See, doch die Wellen, sie krauseln
Dort wo der Steinwurf die Hulle durchfahrt
Bis in die Tiefe hinein

hinein!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Ein Ding im Spiegel исполнителя Adversus:

Kaltes Licht , Wie fallt -х фон OBEN
Staub -н, дер tanzt им Strahl verwoben
Graue Wande Fragen Nicht нач Zeit
Leichentuch , им Hauch Сич regend
Bleich ‘ Gespinst Сич sanft bewegend
Drohend Форма umspielt унд blahet Weit

Darunter ahnt дас августа «умереть Linien
Wulste sanft ден Rand umspielen
Моя рука ergreift дас Tuch унд zieht
Engel Хир умереть Saiten Greifen
Teufel Dort умереть Seelen Schleifen
Holzgeschnitztes Schicksalsrad человек sieht

Tausend Figuren erzahlen им Rahmen
Vom SAEN все -дер- Zwietracht Samen
Unter дем Blattgold kundet дас Holz Von
Dem был ungreifbar
Ein Дин им Spiegel , Хорст -дю- эс schrei’n ?
Zu folgen hei?t , Einen Damon befrei’n
Und freiet Дейн Blick Dieses spiegelnde Funkeln
Fallst дю дем And’ren anheim

Ein Дин им Spiegel , Хорст -дю- эс Rufen ?
Нур Steig ‘ hinauf умереть staubigen Stufen
Besuche Dich Ванесса Durch дас glaserne Tor
Eile дем Wahnsinn zuvor

Zart liebkost штампа Рука умереть glasern «
Wuste , унд горе Einst gewesen
spiegelnd Блитцен, и Ганц серое IST в унд слепой
Die Flache руку zieht sacht им Staube
Bahnen Weit , унд быстро Ich Glaube
Zu erkennen , Дочь дас Bild zerrinnt

Mit beiden Ханден streife Ich zaghaft
Den Schmutz фон дем Glas
унд Werde Данн habhaft
Der eigenen Zuge , Dieses Bildnisses
Уэлч мир Уолл bekannt

Sanft Fahr ‘ Ich умереть Linien meines Gesichtes
Wiege Мичиган Айтель , Denn Niemand sieht ES
Spieglein , о Spieglein !
Wer IST умереть ( дер ) Schonste
Im Ганзен Земля … ?

Дочь plotzlich , о Sieh » Дочь …
Канн -дас- Denn Сейн ?
Das Antlitz им Spiegel Dort
IST Nicht Mehr Mein !
Wo Эбен Ночь tanzte Bekanntes
Dreut монахиня Эйн fremder Schemen

Ein Дин им Spiegel , Хорст -дю- эс schrei’n ?
Zu folgen hei?t , Einen Damon befrei’n
Und freiet Дейн Blick умирает » spiegelnde Funkeln
Fallst дю дем and’ren anheim
Ein Дин им Spiegel , Хорст -дю- эс Rufen ?
Нур Steig ‘ hinauf умереть staubigen Stufen
Besuche Dich Ванесса Durch дас glaserne Tor
Eile дем Wahnsinn zuvor

Das Ding им Spiegel Kennt meinen Namen
Es flustert унд wispert :
Так Жил ‘ Дочь Erbarmen
Сеит Vielen Jahren бин Ich Gefangene
Dieses Kerkers

Du БИСТ Ich , унд Ich бен -дю-
Так biete Ich реж монахини Ewige Рух «
Tritt в ден Шпигель , Eins Верден Wir Sein
Auf ewiglich

Hier ergreift Моя рука ден Schemel
Dort умереть Fratze faucht им Nebel
Ein Schrei , Ich schleud’re дас Holz
Und Scherben regnen !

Ein Дин им Spiegel , Хорст -дю- эс schrei’n ?
Zu folgen hei?t , Einen Damon befrei’n
Und freiet Дейн Blick Dieses spiegelnde Funkeln
Fallst дю дем and’ren anheim

Ein Дин им Spiegel , Хорст -дю- эс Rufen ?
Нур Steig ‘ hinauf умереть staubigen Stufen
Besuche Dich Ванесса Durch дас glaserne Tor
Eile дем Wahnsinn zuvor

Ein Дин им Spiegel , Хорст -дю- эс Singen ?
Взмах » Nicht Дейн eigenes Ванесса цу bezwingen
В Deiner Seel » wohnt Эйн schauriger Geist
Унтер- дем Траджен Шайн

Ein Дин им Spiegel , Хорст -дю- эс sauseln ?
Flach Wie дер Зее, Дочь умирает Wellen , Sie krauseln
Dort горе дер Steinwurf умереть Hulle durchfahrt
Бис литья в Tiefe hinein

hinein !

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Ein Ding im Spiegel, просим сообщить об этом в комментариях.