Оригинальный текст и слова песни Песня про дивное диво:

Я бы песню сложил про любовь, да про «дивное-диво».
Только вот не в ладу со стихом этот старый мотив.
Что ж, бывает и так, что теряем мы ориентиры
И фальшиво поем, себе место в раю застолбив.

Я б дрожащей рукой выводил священные буквы,
Я не дрогнул бы сердцем, не предал б великой мечты,
Но порою мы все в этом мире настолько безумны,
Что нам кажется, будто мы можем прожить без любви.

Я брожу по бумаге теперь, от строчки до строчки,
По чернильным проспектам коротких, нестройных слогов.
Огибая тире, спотыкаюсь о жирные точки
В ярком городе чистых и ясно-пронзительных снов.

Молись за меня, ведь нужны в этом мире молитвы!
Ты дождись, я прошу – обещаю, что скоро вернусь;
И тогда красным солнцем, в лучах предрассветной палитры,
Вновь увидишь меня ты – я нежно тебе улыбнусь.

Я спою тебе песню тогда про «дивное-диво»,
И сольется, звеня, со стихами старинный мотив;
Что ж, бывает и так: вдруг становятся двое – едины,
И горят в унисон их сердца среди райских светил!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Песня про дивное диво исполнителя Игорь Зайченко:

I would have folded the song about love, but about the «wonderful, a miracle.»
But that’s out of tune with the verse of this old tune.
Well, it also happens that we lose our landmarks
And sing out of tune, a place in paradise staked.

I used a trembling hand deduced sacred letters,
I did not flinch have a heart betrayed b great dream,
But sometimes we are all in this world is so insane
What we think, if we can live without love.

I wander over the paper now from line to line,
In ink avenues short, dissonant syllables.
Skirting the dash, I stumble on the fat points
In the bright city clean and clear-penetrating dream.

Pray for me, because in this world needs prayer!
You wait for, I ask — promise to be back soon;
And then the red sun, in the rays of dawn palette
Once again, you’ll see me — I dearly you smile.

I’ll sing you a song then about the «miracle-marvelous»
And merge, ringing, with verses vintage motif;
Well, it also happens: suddenly become two — one,
And burning in unison, their hearts among the heavenly light!

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Песня про дивное диво, просим сообщить об этом в комментариях.