Оригинальный текст и слова песни Славься Отечество:

Мой школьный друг прошел обе чеченские войны.
Первую — солдатом срочной службы.
Вторую — офицером ФСБ.

Я попросил его рассказать «как там» (для опубликования),
он для начала прислал два ролика.
Я сделал расшифровку нескольких минут радиопереговоров из первого (06:30).
Потому что таки да…
Тому кто этого ролика еще не видел и не слышал, надо его увидеть и услышать.

По поводу собственных воспоминаний мой друг сказал:
— Задавай конкретные вопросы — буду конкретно на них отвечать. Мне так легче.

И я задам.
И вы если кому интересно — оставляйте вопросы тут.

Итак:

01:30 — «Восьмому» (блок-пост №8) «вертушки» (вертолеты) окажут помощь… Я — «Радиус» (центральный комендант). Прием.

01:36 — Я уже 30 часов в окружении. А для меня какой-нибудь вариантик есть у вас?

01:44 — С минуты на минуту ждите помощи. По нашим расчетам помощь должна прийти в ближайшее время. Я — «Радиус». Прием.

01:54 — Родной ты мой у меня уже 9 «двухсотых» (убитых), «трехсотых» (раненых) немерено. Я все жду.

02:02 — Ты все таки в Москву позвони а то тут у нас говорят «незначительные конфликты» по телевизору. И это значит — мы в окружении и уничтожение «контролей» (блок-постов).

02:15 — «Заря» (Управление МВД РФ в Чечне), «Заря»! У нас подбили БМП-шку! Метров за 500 от железно-дорожного переезда ребят в упор расстреливают! Помогите чем можете! Как поняли меня, «Заря»? Как поняли?

02:34 — Понял, понял! Только помочь нечем!

02:38 — Слышал, слышал! «Контроль 8» передает, что патроны кончились! «Вертушки»! Пусть помогут «Вертушки»! И свяжитесь еще — что там с «кулаками» (танками)? Вышли они или нет?

02:51 — «Четвертый» связался. Сказал что через 15 минут «кулаки» выйдут. Выйдут на «Восьмой».

02:59 — Ребята! Подгоняйте, подгоняйте их! Там 40 молодых парней, вы поймите это! Там уже я не знаю сколько «двухсотых» сколько «трехсотых»! Они сами подсчитать не могут все это!

03:08 — Наш блок-пост полностью разбит! Полностью разбит! Что нам еще сидеть здесь ждать?

03:14 — 398-й! Ну где эта «ленточка» (колонна)? Где эта «ленточка»? Мы дали сейчас вниз, а опуститься не можем — с жилого сектора тоже ведется огонь! Все! Мы уже здесь в кольце сидим! В кольце сидим! Где помощь? Срочно помощь нужна! Еще 10-15 минут. Стемнеет!

03:30 — Брат! Мы и так тут всех пинаем! Всех пинаем! Нет связи с той «ленточкой»! Нет! …Мы получили, получили данные, что они прошли 5-й «Контроль»!

03:37 — «Восьмисотый» (Центральная Комендатура)! «Восьмисотый»! Вот идут «вертушки»! Ну направьте их к нам! Пусть они ниже спустятся! Направьте их к нам! Они мимо нас проходят, мимо нас! В 200-300 метрах!

03:48 — «Шестой»! То что ты говоришь мне, они прекрасно тебя слышат! Понимаешь? Прекрасно тебя слышат!

03:54 — Дайте их позывной, я буду с ними разговаривать!

03:56 — Говори также, как со мной! Они все слышат! И все что думаешь о них — так и скажи!

04:02 — «Вертушки»! «Вертушки»! Вам эта авиация тоже привет! Какая вы чертова авиация, если вы своих мужиков спасти не можете! Вы что боитесь ниже опуститься что ли!?

04:11 — Что вы, мать вашу! Заснули что ли!?

04:15 — «Контроль 6»! Я стрелял в твою сторону. Стрелял из минометов… Стрелял из минометов… Разрывы видел? Разрывы видел? Подкорректируй!

04:22 — «Метеор»! «Метеор»! «Пуля 32» на связи!

04:28 — Не надо ничего! Помощь нам дайте! Помощь вывезти «трехсотых», «двухсотых» и нам выехать отсюда! Через еще 10-15 минут нас здесь полностью всех накроет, всех накроет! Корректируйте! Там мне нужно выходить на Победный. Я даже поднять головы не могу, не могу поднять головы! Тут с четырех сторон долбят, с четырех сторон! Так что ничего не надо, ничего не надо! Надо «ленточку», «ленточку» срочно — отсюда забирать всех&

Перевод на русский или английский язык текста песни — Славься Отечество исполнителя Битнер:

My school friend took two Chechen wars.
First — conscripts.
The second — an officer of the FSB.

I asked him to tell «how there» (for publication)
He sent for the start of two rollers.
I made a few minutes of radio transcript from the first (6:30).
Because it did so …
Besides who this movie is not yet seen or heard, you have to see and hear.

With regard to their own memories, my friend said:
— Ask specific questions — I will answer them specifically. It’s easier for me.

And I ask.
And you if you are interested — leave your questions here.

So:

1:30 — «Eight» (checkpoint №8) «turntables» (helicopters) will help … I — «Radius» (central commandant). Reception.

1:36 — I have 30 hours in the environment. And for me some variantik do you have?

1:44 — With minute wait for help. According to our calculations, assistance should come in the near future. I — «Radius». Reception.

1:54 — you are my Mother I already 9 «two hundredth» (killed), «three hundredth» (injured) Nemer. I’m still waiting.

2:02 — Do you still call to Moscow and then there we say «minor conflicts» on TV. And that means — we are surrounded by, and the destruction of «control» (checkpoints).

2:15 — «Dawn» (Office of the Interior Ministry in Chechnya), «Dawn»! We knocked BMP-shku! 500 meters from the railway-crossing guys shoot at close range! Help than you can! As I understand, «Dawn»? How to get it?

2:34 — Got it, got it! Just nothing to help!

2:38 — I heard, I heard! «Control 8» reports that ran out of ammo! «Turntables»! Let help «Turntables»! And contact yet — what’s up with the «kulaks» (tanks)? They went out or not?

2:51 — «The Fourth» is bound. He said that after 15 minutes of «kulaks» will be released. Will take to the «eighth.»

2:59 — Guys! Customize, customize them! There are 40 young men, you get it! There already I do not know how many «two hundredth» as «three hundredth!» They themselves can not count it all!

03:08 — Our checkpoint is completely broken! Completely broken! What are we still sitting here waiting?

3:14 — 398 minutes! Well, where the «Ribbon» (column)? Where is the «Ribbon»? We are now given down, and we can not go down — to the residential sector is also being fire! All! We’re sitting here in the ring! In the ring we sit! Where is help? Urgent help is needed! Another 10-15 minutes. Dark!

3:30 — Brother! We’re here all the kicking! All kicking! No connection with the «ribbon»! No! … We got, got the data that they have passed the 5th «Control»!

3:37 — «eight» (Central Commandant)! «Eight»! Here comes the «pinwheel»! Well, send them to us! Let them go down below! Direct them to us! They pass by us, by us! At 200-300 meters!

3:48 — «Six!» What you’re telling me, you hear they are great! Do you understand? Well you hear!

3:54 — Give them a call sign, I’ll talk to them!

3:56 — Speak as well as me! They hear everything! And what do you think about it — just say so!

4:02 — «Rainbow»! «Turntables»! Was this, too, aviation hi! What you fucking aviation, if you save my men can not! Are you afraid to fall below that you !?

4:11 — What are you, your mother! I fell asleep or what !?

4:15 — «Control 6»! I was shooting in your direction. Fired from mortars fired from mortars … … Breaks seen? Gaps seen? Correct!

4:22 — «Meteor»! «Meteor»! «Bullet 32» in touch!

4:28 — Do not need anything! Help us to give! Help take «three hundredth», «two hundredth» and leave us here! After another 10-15 minutes we will cover here in full all and all will be covered! Adjust! There I need to go on winning. I even raise their heads can not, I can not raise their heads! Here hammering on all four sides, four sides! So it does not need anything, do not need anything! It is necessary to «ribbon», «ribbon» urgently — to take away all the &

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Славься Отечество, просим сообщить об этом в комментариях.