Оригинальный текст и слова песни Личное пространство:

Я ненавижу когда нарушают
моё личное пространство.
Когда люди ко мне подходят
ближе, чем на три метра.
Особенно незнакомые.
Да, я готов улыбаться.
И мило цедить сквозь зубы
приветствие.
Но вот кто-то подходит
ко мне
слишком близко.
И даже, пожалуй, чуть глубже,
чем
может вынести
моя
грубая кожа,
корябая словом
мои
нежные уши.

Да, я не умею
писать «приличных» стихов.
Я просто засыпаю
на
полуслове.
От скуки, от того,
что всё это было давно уже
сказано —
кем-то, когда-то, кому-то.
И стопроцентно
по какому-то поводу,
несомненно важному и полезному.
Например, усладить слух
почитателей таланта,
чтобы они,
ошалев от восторга,
сбились в кучу,
скандируя.
И тем самым освободили пространство.
Личное пространство
поэта.

Да, их стихи
академически выверены.
И слоги подсчитаны
на калькуляторе
С применением
самой последней
техники.
С привязкой к самым
последним событиям.
О, как они
понимают друг друга.
Как восторгаются,
даже несказанным.
Странно,
что ещё в продаже
остались трубы.
Мне казалось, их все
расхватали
для дифирамбов.

А я, как обычно,
по горло в пустыне.
Выплясываю танго
на порванных струнах.
Впивающихся
снова и снова
всё глубже.
Выгрызая
из горла
по звуку.
Но я, выплёвывая
слово живое,
из мятых комочков
леплю оригами,
разукрашивая
тем, что осталось
от моего когда-то
личного пространства.

Кто-то запирается
с буквами в клетке.
Кто-то строит
из них фонтаны.
А мы со словом
танцуем в обнимку.
Пьяные. —
от ненужности правил.
от возможности
парить всё выше и выше.
Преломляясь
в нашем бесконечном танго.
И погружаясь
в безумие ритмов.

Но я ненавижу когда нарушают
моё личное пространство.
Подбрасывая химеры
в качестве высших истин.
Раз мы
оказались на сцене,
ну что же,
станцуем!
Вот эту букву сюда, букву сюда.*
Бинго!

29 Июля — 2 Августа 2010г., Астрахань.

* Перифраз строчки из песни «Танго» группы «Враги»

Перевод на русский или английский язык текста песни — Личное пространство исполнителя Вольд ди Ара:

I hate when a break
my personal space.
When people come up to me
closer than three meters.
Especially strangers.
Yes, I am ready to smile.
And cute strain through his teeth
greeting.
But then someone comes
to me
too close.
And even, perhaps, a little deeper,
than
can endure
my
rough skin,
koryabaya word
my
gentle ears.

Yes, I do not know
write «decent» poems.
I just fall asleep
on
midsentence.
Out of boredom, from
that all this was long ago
It said —
someone, sometime, someone.
And absolutely
on some occasion,
certainly important and useful.
For example, hearing delight
admirers,
that they,
oshalev delight,
I huddled,
shouting.
And thus freed space.
Personal space
poet.

Yes, their poems
academically verified.
And the syllables counted
the calculator
Using
latest
art.
With reference to the most
the latest developments.
On they
They understand each other.
How admire,
even unsaid.
Strangely,
that even commercially
left tube.
I thought all of them
snapped
for praises.

And I, as usual,
neck-deep in the desert.
I shake a leg tango
on broken strings.
dig
again and again
deeper.
gnawing
throat
the sound.
But I’m spitting
the word alive,
lumps of crumpled
Lepley origami
razukrashivaya
what was left
from my once
personal space.

Someone locked
with letters in the cell.
Someone builds
of these fountains.
And we have the word
dancing arm in arm.
Drunken. —
of unnecessary regulations.
the possibility of
soar higher and higher.
refracted
in our infinite tango.
And plunging
Madness in rhythms.

But I hate when violated
my personal space.
tossing chimeras
as higher truths.
Once we
appeared on the scene,
Well,
will dance!
Here is that letter here, a letter here. *
Bingo!

July 29 — August 2, 2010, Astrakhan..
 
* Paraphrase a line from the song «Tango» of the «enemies»

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Личное пространство, просим сообщить об этом в комментариях.